1
00:02:03,242 --> 00:02:04,200
Odette;

2
00:02:04,247 --> 00:02:04,884
- Da;

3
00:02:05,887 --> 00:02:07,445
- Ce faci; Tu desenezi;

4
00:02:07,687 --> 00:02:08,483
- Da.

5
00:02:09,248 --> 00:02:12,081
- E frumos, spune-mi!
Îți place, desen;

6
00:02:12,728 --> 00:02:14,047
- Da, îmi place asta.

7
00:02:14,288 --> 00:02:15,403
- E frumos!

8
00:02:15,848 --> 00:02:16,724
- Mulţumesc.

9
00:02:17,928 --> 00:02:20,761
- Mi-aș fi dorit să am o
fetita ca tine...

10
00:02:21,008 --> 00:02:23,317
să-i desenezi, să-i citești povești...

11
00:02:23,569 --> 00:02:25,366
Dar am trei băieți.

12
00:02:25,609 --> 00:02:27,565
Ei se gândesc doar să joace fotbal.

13
00:02:29,329 --> 00:02:32,719
Am vrut să te întreb
ceva, dar nu sunt prea îndrăzneț.

14
00:02:32,969 --> 00:02:34,960
- Dar dacă Gilbert, spune-mi.

15
00:02:35,209 --> 00:02:38,247
- Aici. Nu ai vrea
vrei să te joci păpușa cu mine;

16
00:02:38,490 --> 00:02:39,400
- O da!  Mai mult,

17
00:02:39,650 --> 00:02:41,129
Am destule.
- Nu așteptați.

18
00:02:49,890 --> 00:02:51,687
Ceea ce ar fi grozav,

19
00:02:51,930 --> 00:02:55,480
ar fi că tu faci
păpușa și eu fetița.

20
00:02:55,731 --> 00:02:59,087
Aș putea să te îmbrac, să te stil
părul. Ar fi amuzant, nu;

21
00:02:59,331 --> 00:03:00,446
- Da, poate.

22
00:03:01,571 --> 00:03:03,721
- Ce e asta aici;
- Baia.

23
00:03:03,971 --> 00:03:05,404
- Baia; - Da.

24
00:03:05,651 --> 00:03:07,370
- O să mergem, bine;

25
00:03:07,612 --> 00:03:09,204
Dar nu spui nimănui.

26
00:03:09,452 --> 00:03:12,888
Mă joc doar cu tine
pentru că ești singur.

27
00:03:13,332 --> 00:03:14,845
Haide, dragă.

28
00:03:15,532 --> 00:03:17,523
Este frumos, designul tău.
- Mulţumesc.

29
00:03:17,772 --> 00:03:18,682
- Vino.

30
00:03:28,853 --> 00:03:31,845
- Este prima dată când o fac
am vorbit despre asta, doctore.

31
00:03:32,093 --> 00:03:34,482
Ar trebui să mă ușureze;
- Nu suntem eliberați,

32
00:03:34,733 --> 00:03:36,804
doar dezvăluindu-i pe a lui
secret pentru un terț.

33
00:03:37,054 --> 00:03:40,683
Chiar și cuplurile... eu lucrez
în principal cu cupluri,

34
00:03:40,934 --> 00:03:43,812
bine, nu doar cupluri.
Am si eu un bulimic.

35
00:03:44,054 --> 00:03:46,648
În plus, de ce a făcut-o
vii să mă vezi;

36
00:03:46,894 --> 00:03:49,567
Tratez câțiva prieteni
la tine; Un coleg;

37
00:03:49,814 --> 00:03:54,013
- Nu. Merg des la
stație și trece-ți placa.

38
00:03:54,255 --> 00:03:55,608
Deci, am intrat.

39
00:03:55,855 --> 00:03:56,924
- Bine.

40
00:03:57,175 --> 00:04:01,248
- De fapt, înainte, puteam trăi
fara sa ma gandesc la asta si...

41
00:04:01,495 --> 00:04:02,894
Văd de ceva vreme

42
00:04:03,135 --> 00:04:06,765
chipul lui peste tot
și îi simt mâinile. Aici.

43
00:04:07,016 --> 00:04:09,610
- Ai suferit o
traumă gravă, domnișoară.

44
00:04:09,856 --> 00:04:13,087
- Odette. Numele meu este
Odette. Unde dracu este ea;

45
00:04:14,576 --> 00:04:17,215
- Ai spus-o.  retinesem.

46
00:04:17,456 --> 00:04:19,766
Dar știi, domnișoară... - Odette.

47
00:04:21,537 --> 00:04:23,846
- La o distanţă de
pacientul este necesar.

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,769
Prenumele este prea mult...

49
00:04:26,417 --> 00:04:27,293
- Bine...

50
00:04:28,897 --> 00:04:30,888
- Este atât de important,
acest prenume; - Da.

51
00:04:31,137 --> 00:04:33,014
Este lebăda albă
din Lacul Lebedelor.

52
00:04:33,257 --> 00:04:34,737
- Din „Lacul Lebedelor”; - Balet.

53
00:04:34,978 --> 00:04:35,569
- balet;

54
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
- De dans.

55
00:04:36,938 --> 00:04:37,688
- Bine.

56
00:04:37,938 --> 00:04:40,736
- Ceaikovski. Odette și Odile, 
yin și yang, alb și negru.

57
00:04:40,978 --> 00:04:44,050
- Da, știu.
- Odette, ca lebăda pe moarte.

58
00:04:46,498 --> 00:04:49,013
- De obicei, tratez

59
00:04:49,259 --> 00:04:50,658
cazuri mai puțin violente.

60
00:04:50,899 --> 00:04:54,687
În sfârșit, am tratat cu succes
un anorexic. Dar acolo eu...

61
00:04:54,939 --> 00:04:58,249
Îți spun unui coleg
cine te poate ajuta mai bine.

62
00:04:58,499 --> 00:04:59,488
- Tu râzi;

63
00:04:59,739 --> 00:05:03,289
Mă duc să te văd, îți spun
ceea ce nu am spus nimănui

64
00:05:03,540 --> 00:05:05,531
și mă trimiți la o soră;

65
00:05:05,780 --> 00:05:08,852
- Nu te resping...
- Nu mă respingi, doamnă;

66
00:05:09,100 --> 00:05:12,809
- Vreau doar să fii
însoțit de persoana potrivită.

67
00:05:13,060 --> 00:05:14,971
- Nu voi vorbi cu nimeni altcineva.

68
00:05:16,460 --> 00:05:17,450
- Bine...

69
00:05:19,141 --> 00:05:21,416
- Nu vorbesc
mult, știi...

70
00:05:22,021 --> 00:05:23,136
dansez.

71
00:05:23,381 --> 00:05:25,736
Râsul copiilor
Muzică clasică de pian

72
00:05:25,981 --> 00:05:28,097
- Ce faci;  Haide!

73
00:05:28,861 --> 00:05:31,979
- Încet! Cu blandete,
fetelor! Nu ar trebui să fugi.

74
00:05:32,822 --> 00:05:34,221
Ah!  doamna Le Nadant,

75
00:05:34,462 --> 00:05:36,851
te-ai gândit
audierea Conservatorului;

76
00:05:37,102 --> 00:05:38,933
O să fie
targ de inscrieri.

77
00:05:39,182 --> 00:05:41,138
- Am vorbit despre asta, dar nu este...

78
00:05:41,382 --> 00:05:42,337
o decizie ușoară.

79
00:05:42,582 --> 00:05:44,812
- Ea visează
devenind dansator de balet.

80
00:05:45,062 --> 00:05:47,577
Și o cheamă Odette
ca lebăda albă.

81
00:05:47,823 --> 00:05:48,573
Este un semn.

82
00:05:48,823 --> 00:05:49,539
râde

83
00:05:49,783 --> 00:05:52,172
Mame, nu mai vorbim.

84
00:05:52,423 --> 00:05:54,493
Ah, dar există un tată!

85
00:05:54,943 --> 00:05:57,332
Și tu ești tatăl
din care; - De la Sonia.

86
00:05:57,583 --> 00:05:59,494
- De obicei, mama este cea care vine.

87
00:05:59,743 --> 00:06:01,974
- De acum înainte, va fi
fie la două săptămâni.

88
00:06:02,224 --> 00:06:04,055
- Vreau sa o vad pe mama!

89
00:06:04,304 --> 00:06:05,896
- Bine.  Haide, mame,

90
00:06:06,144 --> 00:06:07,259
tati...

91
00:06:07,504 --> 00:06:10,940
- Te vei grăbi diseară,
Gilbert vine să te ia.

92
00:06:11,184 --> 00:06:12,014
- Gilbert;

93
00:06:12,264 --> 00:06:14,984
- Fii cuminte, dă
tu cadouri tot timpul.

94
00:06:15,225 --> 00:06:16,863
Du-te la bar.

95
00:06:17,585 --> 00:06:20,383
- Doamna Le Nadant, eu
au formularul de înregistrare.

96
00:06:20,625 --> 00:06:22,217
Trebuie doar să-l umpleți.

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,615
Atunci trebuie să vezi,
sau internatul,

98
00:06:24,865 --> 00:06:26,298
sau o casă de primire.

99
00:06:26,545 --> 00:06:28,820
- Putem aștepta
pentru ca ea să audieze.

100
00:06:29,065 --> 00:06:31,534
- O vor lua,
are un talent mare!

101
00:06:31,786 --> 00:06:32,775
- D-na! -Discut!

102
00:06:33,026 --> 00:06:35,256
Lucrați la dansul florilor.
- DA!

103
00:06:35,506 --> 00:06:37,940
Strigăte de bucurie Încet! Încet!

104
00:06:38,186 --> 00:06:41,303
Acolo, lângă M. Vincent.
Odette, vino aici.

105
00:06:41,906 --> 00:06:43,225
pian

106
00:06:43,466 --> 00:06:46,345
- Vorbim despre audiere.
- Ce este, Benjamin;

107
00:06:46,587 --> 00:06:49,385
- Tata spune dacă o fac
acest dans, sunt fată.

108
00:06:49,627 --> 00:06:50,423
- Deloc!

109
00:06:51,707 --> 00:06:54,267
Benjamin, floarea,

110
00:06:54,507 --> 00:06:57,419
este floarea, dar în floare,

111
00:06:57,667 --> 00:06:59,340
acolo este pistilul.

112
00:06:59,588 --> 00:07:00,304
- Pistilul;

113
00:07:00,548 --> 00:07:03,187
- Aceasta este tulpina mare
că albinele se adună

114
00:07:03,428 --> 00:07:04,907
pentru a face alte flori.

115
00:07:05,148 --> 00:07:08,299
- Eu voi fi pistilul;
- Poți fi pistilul.

116
00:07:08,548 --> 00:07:11,540
- Fetelor, eu sunt
pistil! Eu sunt pistilul!

117
00:07:11,788 --> 00:07:13,222
Noroc

118
00:07:13,469 --> 00:07:17,018
- De ce am spus asta; De ce
am vorbit despre pistil;

119
00:07:17,269 --> 00:07:20,625
Bine. doamna Le Nadant,
gandeste-te dar repede!

120
00:07:20,869 --> 00:07:24,259
Muzică plină de viață Dar
ce-mi face;

121
00:07:24,509 --> 00:07:27,307
O, domnule Vincent!  Stop!  Stop!

122
00:07:27,550 --> 00:07:30,223
Clasa de jazz este
Vineri, domnule Vincent!

123
00:07:30,470 --> 00:07:33,940
- Ei bine, Dodette mea, nu
uita, Gilbert este cel care vine.

124
00:07:34,190 --> 00:07:36,021
pian

125
00:07:36,270 --> 00:07:38,465
nu vreau.  nu vreau.

126
00:07:38,710 --> 00:07:40,223
- Nu vrei.  Nu vrei.

127
00:07:40,470 --> 00:07:42,826
Juriul va decide.
Pune-te la bar.

128
00:07:43,071 --> 00:07:45,187
Ea desenează.

129
00:07:50,831 --> 00:07:54,870
- Este adevărat ceea ce profesorul tău
spune, te descurci foarte bine.

130
00:07:55,631 --> 00:07:56,860
Tu...

131
00:07:57,992 --> 00:07:59,584
Dansezi ca un înger.

132
00:08:02,552 --> 00:08:05,305
Vei fi o vedetă
dansator, asta e sigur.

133
00:08:08,632 --> 00:08:10,463
Totuși, trebuie să muncești.

134
00:08:10,712 --> 00:08:13,432
Există doar muncă
care plătește pentru viață.

135
00:08:19,753 --> 00:08:21,550
Scoate-ți chiloții.  Haide!

136
00:08:29,954 --> 00:08:32,104
Aici.  E bine.

137
00:08:45,915 --> 00:08:46,984
iti place de tine;

138
00:08:48,915 --> 00:08:50,109
Da, iti place.

139
00:08:51,955 --> 00:08:53,627
De asemenea, îmi place destul de mult.

140
00:09:02,596 --> 00:09:05,235
Te poți mângâia singur
de asemenea, dacă vrei.

141
00:09:05,596 --> 00:09:06,472
stii...

142
00:09:09,277 --> 00:09:11,552
El respiră greu.

143
00:09:14,437 --> 00:09:16,189
Sunt fericit, Odette...

144
00:09:17,637 --> 00:09:18,956
sunt fericit.

145
00:09:31,078 --> 00:09:33,672
- Oh!  Oh!  Oh!  Aoleu!

146
00:09:33,918 --> 00:09:36,307
Mulțumesc că ai adus fata înapoi.
- Cu plăcere.

147
00:09:36,558 --> 00:09:37,388
- Ce mașină!

148
00:09:37,639 --> 00:09:40,631
- E frumoasă, nu;
Dar Sophie are o față.

149
00:09:40,879 --> 00:09:42,198
Nu muncesc degeaba, la naiba.

150
00:09:42,439 --> 00:09:44,350
- Ai dreptate.  Vino și bea ceva.

151
00:09:44,599 --> 00:09:46,032
Voi trece pentru un vagabond

152
00:09:46,279 --> 00:09:47,758
cu BX-ul meu. - Îl iubesc.

153
00:09:47,999 --> 00:09:49,910
- Cu Nico, lucrurile stau
merge bine; - Foarte bun.

154
00:09:50,159 --> 00:09:52,435
Multumesc pentru recomandare
mie. El lucrează bine.

155
00:09:52,680 --> 00:09:54,511
- Ai nevoie de
cel mai bun pentru barul tău.

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
- Încetează.  Este o braserie.

157
00:09:56,760 --> 00:09:58,512
- Te prețuiesc.
Îmi oferi o bere;

158
00:09:58,760 --> 00:10:00,318
- E plictisitor, cu forța.

159
00:10:00,560 --> 00:10:03,870
Spune-mi, am învățat. a spus mama
eu despre Conservator.

160
00:10:04,480 --> 00:10:08,190
Acesta este un lucru al naibii.
Oh, acolo, acolo!

161
00:10:09,641 --> 00:10:12,439
- Va fi de folos
a repeta toate acestea;

162
00:10:12,681 --> 00:10:16,071
- În două ședințe, te-ai dat singur
sus, asta ar trebui să te ușureze.

163
00:10:16,321 --> 00:10:19,358
- Nu. Nu pentru că noi
vorbește despre asta că trece.

164
00:10:19,601 --> 00:10:21,433
- Distanţa e mai bună... - Ce;

165
00:10:21,682 --> 00:10:23,638
- Nu, nu e nimic.  Dar...

166
00:10:23,882 --> 00:10:24,598
Da Da.

167
00:10:24,842 --> 00:10:27,640
Este începutul
acceptare, de absorbție a durerii.

168
00:10:27,882 --> 00:10:30,316
- Îți bag degetul în ochi.
- Scuze;

169
00:10:30,562 --> 00:10:34,794
- Vom vedea dacă spunând: „Odette
pune-mi degetul”, trece durerea.

170
00:10:35,042 --> 00:10:35,793
Nu doamnă.

171
00:10:36,043 --> 00:10:39,035
Îți vei spune că eu
sunt prost și vei plânge.

172
00:10:39,283 --> 00:10:42,275
- Deci ai trecut de
audiție pentru Conservator.

173
00:10:42,523 --> 00:10:45,162
- Da.  Madame Maloc era isteric.

174
00:10:45,403 --> 00:10:47,633
Am avut solo-ul meu la
gala de final de an.

175
00:10:47,883 --> 00:10:48,713
- Haide.  Avansat.

176
00:10:48,963 --> 00:10:51,478
Marie, pune-te pe loc.
Nu este posibil.

177
00:10:51,724 --> 00:10:54,033
- Dar sunt plasat.
- Eşti în locul greşit.

178
00:10:54,284 --> 00:10:56,081
Hai, vă spun.

179
00:10:57,004 --> 00:10:58,960
Nu mai prosti, Marie.

180
00:10:59,204 --> 00:11:01,354
Dar pune-te pe urmă, acolo!

181
00:11:01,604 --> 00:11:05,962
Ți-am făcut semne mici
cu bandă scotch colorată.

182
00:11:06,205 --> 00:11:07,320
Stop!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,683
Unde e scotch-ul tău;

184
00:11:11,005 --> 00:11:11,835
Ridică-ți piciorul.

185
00:11:13,885 --> 00:11:17,002
Asta este! Dacă ai
bandă scotch sub picioare,

186
00:11:17,245 --> 00:11:19,965
esti bine plasat peste tot.
- Asta am spus.

187
00:11:20,206 --> 00:11:22,845
- Marie, obosești
eu. Taci, te rog.

188
00:11:23,086 --> 00:11:24,883
Luăm înapoi! Muzică moale

189
00:11:25,126 --> 00:11:26,445
Ah!

190
00:11:26,686 --> 00:11:28,597
doamna Le Nadant!
- Bună ziua, doamnă Maloc.

191
00:11:28,846 --> 00:11:31,280
- Ești mulțumit;
Fetița a reușit.

192
00:11:31,526 --> 00:11:35,202
Nu este ușor să intri în
Conservatorul Național de Dans.

193
00:11:35,447 --> 00:11:37,563
- Ne va face ciudați...
- Marie!

194
00:11:37,807 --> 00:11:40,275
ți-am dat o notă,
nu este o închisoare.

195
00:11:40,527 --> 00:11:42,757
Petalele sunt
momentul vântului.

196
00:11:43,007 --> 00:11:44,486
- Te văd mult!

197
00:11:44,727 --> 00:11:47,241
- Oh! sunt intr-o
mișcarea creației.

198
00:11:47,487 --> 00:11:50,366
Vorbesc ca un național
regizor de scenă. Bine.

199
00:11:50,608 --> 00:11:53,884
Vântul năvăleste, făcând
petalele florilor se cutremură.

200
00:11:54,128 --> 00:11:55,481
Albine, ne plasăm.

201
00:11:55,728 --> 00:11:58,288
Albine, ne plasăm!
Floarea se deschide.

202
00:11:58,528 --> 00:12:01,759
Și ai grijă, Benjamin... Solo!

203
00:12:02,008 --> 00:12:04,204
Muzică dramatică

204
00:12:04,449 --> 00:12:05,882
- Eu sunt pistilul!

205
00:12:06,129 --> 00:12:08,085
El țipă. Eu sunt pistilul!

206
00:12:08,929 --> 00:12:09,884
Eu sunt pistilul! țipete

207
00:12:10,129 --> 00:12:11,198
- Benjamin!

208
00:12:11,449 --> 00:12:12,643
- Eu sunt pistilul!

209
00:12:12,889 --> 00:12:14,242
- Benjamin, uită-te la mine!

210
00:12:14,489 --> 00:12:16,286
Calma.

211
00:12:16,529 --> 00:12:18,282
Vrei să iei puțin aer;

212
00:12:18,530 --> 00:12:20,760
- Nu, sunt bine.
- Bine, calmează-te,

213
00:12:21,010 --> 00:12:24,241
să nu te sperii
camarazi. Du-te sus!

214
00:12:26,290 --> 00:12:28,406
- Ce sa întâmplat, Benjamin;

215
00:12:28,650 --> 00:12:30,003
- Sunt îngrijorat, micuțul ăsta.

216
00:12:30,250 --> 00:12:33,448
Mama lui vrea ca el
audiție la Conservator.

217
00:12:33,691 --> 00:12:36,285
La fel de mult pentru Odette, eu
cred în asta, dar el...

218
00:12:36,531 --> 00:12:40,922
Dacă se eliberează de obsesiile lui,
va ajunge departe. Are potential.

219
00:12:41,171 --> 00:12:42,081
Uite.

220
00:12:42,331 --> 00:12:45,323
Este solo-ul lui Odette în I
„Alegoria primăverii”.

221
00:12:45,571 --> 00:12:46,482
E minunat.

222
00:12:46,772 --> 00:12:48,683
Muzica clasica

223
00:12:56,292 --> 00:12:57,202
Oh! - Oh!

224
00:12:57,452 --> 00:12:59,568
- Uite! Ce frumoasa este!

225
00:12:59,812 --> 00:13:02,088
- Dar oricum,
acolo zboară!

226
00:13:02,613 --> 00:13:04,046
- Suntem asigurați pentru asta;

227
00:13:04,293 --> 00:13:06,204
- Nu asta e problema, domnule Vincent.

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,683
Este firesc. Ea
face terapie.

229
00:13:08,933 --> 00:13:10,889
Așa că povestește despre copilăria ei

230
00:13:11,133 --> 00:13:13,363
și ea își amintește
amintirile ei bune.

231
00:13:13,613 --> 00:13:16,526
- Dar mă sperie. vreau
ea să coboare înapoi.

232
00:13:16,774 --> 00:13:18,332
- Nu, nu-ți face griji.

233
00:13:18,574 --> 00:13:19,563
Zboară, fiica mea.

234
00:13:20,294 --> 00:13:23,764
Zbura! Și nu uita nimic
de amintirile tale frumoase.

235
00:13:24,014 --> 00:13:26,733
Nu uita nimic.  Amintește-ți totul.

236
00:13:26,974 --> 00:13:28,248
Amintește-ți totul.

237
00:13:30,455 --> 00:13:31,854
E grozav, Odette!

238
00:13:32,095 --> 00:13:33,494
- Micuța mea Odette!

239
00:13:33,735 --> 00:13:35,566
- Odette, am un cadou pentru tine.

240
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
Îmi va fi foarte dor de tine.

241
00:13:37,935 --> 00:13:40,005
Acesta este posterul lui Rudolf Nureyev.

242
00:13:40,255 --> 00:13:44,010
Ea fusese pe
zidul sălii de clasă de 20 de ani.

243
00:13:44,976 --> 00:13:46,694
Îți va aduce noroc.

244
00:13:47,096 --> 00:13:48,245
- Mulţumesc.

245
00:13:48,736 --> 00:13:50,249
Râsul copiilor

246
00:13:50,496 --> 00:13:53,135
- Am spus nu să gust
în culise!

247
00:13:53,376 --> 00:13:54,047
- Mamă!

248
00:13:54,296 --> 00:13:57,208
- Ce; eu numaram,
ma deranjezi.

249
00:13:57,456 --> 00:13:59,209
Opreste muzica asta, eu
nu mai suport.

250
00:13:59,897 --> 00:14:03,446
Pleci la Paris peste o săptămână.
Nu știi ce iei;

251
00:14:03,697 --> 00:14:06,814
Nu ți-ai împachetat
saci; - Avem timp, mamă.

252
00:14:07,057 --> 00:14:08,456
- Nu, nu avem timp.

253
00:14:08,697 --> 00:14:11,416
Parcă ar fi mâine.
Nu-ți dai seama.

254
00:14:11,657 --> 00:14:13,967
Vrei doar să obții
la naiba din dansul tău.

255
00:14:14,218 --> 00:14:17,176
Dans! Dans! Există
mai mult decât dansul.

256
00:14:24,338 --> 00:14:26,852
Mă va goli,
eu, aici fără tine.

257
00:14:28,619 --> 00:14:31,338
Ți-am înregistrat casete acolo.

258
00:14:31,579 --> 00:14:33,058
- Așa e, mamă; - Da.

259
00:14:33,299 --> 00:14:34,698
- Eşti atât de drăguţ.

260
00:14:36,819 --> 00:14:38,298
- Micuța mea Odette.

261
00:14:39,419 --> 00:14:42,696
Nu te voi lăsa să pleci cu
vechea ta postare oricum.

262
00:14:42,940 --> 00:14:45,408
- Mi-ai cumpărat o
noua pozitie; - Da.

263
00:14:45,660 --> 00:14:46,456
Ea râde.

264
00:14:46,700 --> 00:14:49,931
Hei! Dar toate acestea sunt
scump, știi.

265
00:14:50,180 --> 00:14:52,330
Călătorii, familie gazdă...

266
00:14:52,580 --> 00:14:55,094
Deci, nu vei face
un an ca al 6-lea.

267
00:14:55,340 --> 00:14:56,456
promis; - Iţi promit.

268
00:14:56,701 --> 00:14:58,976
- Haide, lasă camera asta deoparte.

269
00:14:59,981 --> 00:15:03,371
Dar ești nebun să
puneți un prosop pe lampă;

270
00:15:03,621 --> 00:15:04,974
Poți arde casa.

271
00:15:05,221 --> 00:15:08,372
Este cel oferit de Gilbert
tu. Cu ce ​​ai șters;

272
00:15:08,621 --> 00:15:10,020
- Nu ştiu. - Ce vrei să spui;

273
00:15:10,261 --> 00:15:12,651
- Nu ştiu.
- Nu-mi mai răspunde la asta!

274
00:15:12,902 --> 00:15:15,735
- Oh! Mado; De ce sunt
tu țipi așa;

275
00:15:15,982 --> 00:15:17,301
- Uite ce face

276
00:15:17,542 --> 00:15:18,770
cadouri de la Gilbert.

277
00:15:19,022 --> 00:15:22,173
Nu stiu ce ea
sters cu, totul este lipicios.

278
00:15:22,942 --> 00:15:24,170
- Ce faci

279
00:15:24,422 --> 00:15:26,061
cu prosoapele tale; - Răspunde.

280
00:15:26,303 --> 00:15:27,656
- Îmi pare rău, mamă.

281
00:15:29,183 --> 00:15:31,777
- Ea și-a cerut scuze,
Mado. E în regulă, ea are...

282
00:15:33,383 --> 00:15:36,739
Îți faci ordine în camera,
dragă, te rog. Bine;

283
00:15:36,983 --> 00:15:39,543
- Îl folosești până când
sfarsitul saptamanii.

284
00:15:39,784 --> 00:15:42,252
Nu sunt aici să
face curat toata ziua.

285
00:15:42,504 --> 00:15:43,653
Telefonul sună.

286
00:15:45,024 --> 00:15:45,820
Buna ziua;

287
00:15:46,304 --> 00:15:48,420
Ah, Gilbert!
- De ce faci asta;

288
00:15:49,144 --> 00:15:51,658
- Da, desigur că suntem
lucrează în acest weekend.

289
00:15:54,185 --> 00:15:55,664
Am de gând să pornesc o mașină.

290
00:15:55,905 --> 00:15:58,465
- Acestea sunt cele mai mari numere ale noastre.
- Și faci ordine.

291
00:15:58,705 --> 00:16:00,263
Bine;  Te iubesc.

292
00:16:00,505 --> 00:16:02,894
- De asta ajut
Fabrice la bar.

293
00:16:03,145 --> 00:16:05,295
- Braserie, te rog, fără bar.

294
00:16:05,545 --> 00:16:07,183
- Da, suntem puțin egoiști.

295
00:16:07,425 --> 00:16:09,656
Ar fi mai bine
cu tine, asta e sigur.

296
00:16:09,906 --> 00:16:10,816
- Cine e; - Gilbert.

297
00:16:11,066 --> 00:16:13,102
Se oferă să ia
Odette la munte.

298
00:16:13,346 --> 00:16:15,735
- Feignasse! Este
nu mergi in vacanta

299
00:16:15,986 --> 00:16:18,181
că vei plăti
credit pentru masina ta.

300
00:16:19,226 --> 00:16:20,818
- Da, dar îl cunoști.

301
00:16:24,027 --> 00:16:27,258
- Odette, a întrebat mama ta
tu să-ți cureți camera.

302
00:16:27,507 --> 00:16:30,180
- Mulțumesc, Fabrice. eu
tot trece pentru cel rău.

303
00:16:30,907 --> 00:16:31,817
Da...

304
00:16:35,827 --> 00:16:39,264
Stai, îl întreb pe Fabrice.
Așteptați două secunde.

305
00:16:39,508 --> 00:16:42,625
Deci o iau sau nu;
Ce spune cineva;

306
00:16:42,868 --> 00:16:43,937
- Întreabă-l pe Odette.

307
00:16:44,188 --> 00:16:46,907
- Nu, noi suntem ea
părinţi, noi decidem pentru ea.

308
00:16:47,148 --> 00:16:49,867
- Nu ştiu. Tu decizi
prea mult, eu, nu destul.

309
00:16:50,108 --> 00:16:51,507
Așa că fă ce vrei.

310
00:16:51,748 --> 00:16:52,818
- Ce moale ești!

311
00:16:53,109 --> 00:16:54,940
Mulțumesc, Gilbert, dar nu.

312
00:16:55,189 --> 00:16:56,542
O ținem cu noi.

313
00:16:56,789 --> 00:16:58,586
Da, vrem să profităm de ea.

314
00:16:58,829 --> 00:17:00,865
Dar multumesc foarte mult
mult. Multumesc oricum.

315
00:17:01,109 --> 00:17:03,020
Sărut-o pe Sophie și pe băieți.

316
00:17:03,509 --> 00:17:05,739
- Vrei să o iei;  esti sigur;

317
00:17:05,989 --> 00:17:06,786
- Da.

318
00:17:07,030 --> 00:17:09,339
- Nu ți-am spus
faceți ordine în cameră;

319
00:17:09,590 --> 00:17:11,467
- E în regulă, avea să înceapă.

320
00:17:11,710 --> 00:17:13,348
De ce faci asta tot timpul;

321
00:17:13,590 --> 00:17:14,818
Nu înțeleg.

322
00:17:15,070 --> 00:17:17,903
Îți jur că nu te înțeleg.

323
00:17:23,791 --> 00:17:25,065
- Ştiam eu!

324
00:17:26,631 --> 00:17:28,110
Unde este prosopul tău murdar;

325
00:17:28,351 --> 00:17:30,307
- Tata a lansat o mașină de spălat.

326
00:17:33,671 --> 00:17:34,740
- Vino.

327
00:17:37,552 --> 00:17:39,986
Nu ai vrut să mergi la
munții cu Gilbert;

328
00:17:40,232 --> 00:17:41,221
- Nu.

329
00:17:42,912 --> 00:17:44,265
- Ei bine, o să pleci.

330
00:17:54,993 --> 00:17:56,745
Ea respiră greu.

331
00:18:50,437 --> 00:18:51,995
El respiră greu.

332
00:19:01,877 --> 00:19:02,549
- Aaa!

333
00:19:02,798 --> 00:19:04,914
- Taci!  Tăcere!  Taci!

334
00:19:07,518 --> 00:19:09,315
Nu face niciun zgomot.

335
00:19:34,560 --> 00:19:35,834
Odette plânge.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,038
Nu plânge, Odette.

337
00:19:39,880 --> 00:19:41,233
Doar bebelușii care plâng.

338
00:19:45,480 --> 00:19:48,041
- Mergem înainte. Suntem
mergând înainte. E mai concret.

339
00:19:48,281 --> 00:19:50,317
- Se materializează a mea
dorinta de a muri, da.

340
00:19:53,161 --> 00:19:55,072
- De ce şopti, doctore;

341
00:19:55,321 --> 00:19:57,357
Suntem într-o amintire.
Nu este nimeni.

342
00:19:57,601 --> 00:19:58,716
- Trebuie să mă obișnuiesc.

343
00:19:58,961 --> 00:20:01,317
Este un pic special
ca senzatie.

344
00:20:02,722 --> 00:20:04,678
- E în regulă; - Da Da.

345
00:20:05,882 --> 00:20:07,076
- Seif; - Da.

346
00:20:07,322 --> 00:20:10,075
Deci, dacă urmez cronologia,

347
00:20:10,322 --> 00:20:13,792
acolo este Parisul, este
dans, este împlinire.

348
00:20:14,042 --> 00:20:17,479
- Da... Dezvoltarea; eu
nu stiu daca putem spune asta.

349
00:20:17,723 --> 00:20:18,917
- Asta e bine, Odette.

350
00:20:20,523 --> 00:20:23,754
- De ce a continuat;
A văzut că nu-mi place.

351
00:20:24,923 --> 00:20:26,641
- E un viol, Odette!

352
00:20:28,843 --> 00:20:30,960
Haide, să nu rămânem acolo.

353
00:20:33,204 --> 00:20:34,796
- Aici. Avertizare. - Scuze.

354
00:20:35,804 --> 00:20:36,554
Nu e prea mult...

355
00:20:36,804 --> 00:20:38,920
- Aici.  Aici!

356
00:20:44,925 --> 00:20:46,358
- Ah da, e negru, negru.

357
00:20:47,045 --> 00:20:49,639
Ar fi o
mod de a revopsi sau...

358
00:20:49,885 --> 00:20:52,399
- Ah, nu este
posibil. Îmi pare rău.

359
00:20:52,645 --> 00:20:53,839
Fiica mea este la facultate.

360
00:20:54,085 --> 00:20:56,394
Ar supăra-o când
se întoarce, vară,

361
00:20:56,645 --> 00:20:58,477
dacă îi transformăm camera.

362
00:20:58,726 --> 00:20:59,602
- Am înțeles.

363
00:20:59,846 --> 00:21:02,724
Dar anul acesta va fi
fii camera Odettei,

364
00:21:02,966 --> 00:21:04,718
pe parcursul anului școlar.  Prin urmare...

365
00:21:04,966 --> 00:21:05,921
- Ah da...

366
00:21:07,966 --> 00:21:11,117
Își poate pune afișul.
Nu deranjează deloc.

367
00:21:11,366 --> 00:21:13,437
- Am să-mi pun
afișul lui Rudolf Nureyev.

368
00:21:13,687 --> 00:21:14,836
- Asta este.

369
00:21:17,127 --> 00:21:18,446
- Îl atârn pe tine;

370
00:21:19,287 --> 00:21:21,960
Ai fi avut
ploșnițe; - Deloc.

371
00:21:22,207 --> 00:21:24,402
Dacă toţi rezidenţii
face gauri...

372
00:21:24,647 --> 00:21:28,038
Îți aduc niște lipicioase
aluat. Mă voi întoarce.

373
00:21:40,048 --> 00:21:41,562
- Îmi pare rău.  eu...

374
00:21:42,529 --> 00:21:45,965
Nu ne putem permite să găsim
ceva mai bun de atât, așa că...

375
00:21:50,089 --> 00:21:51,488
Va fi bine;
- Va fi bine.

376
00:21:52,609 --> 00:21:54,565
- Am văzut magazine alături.

377
00:21:54,809 --> 00:21:57,119
Putem cumpara ceva...
- E în regulă.

378
00:21:57,370 --> 00:21:59,486
Poți pleca acum.

379
00:21:59,730 --> 00:22:03,359
- Nu vă faceți griji, domnule Le
Nadant, va fi bine.

380
00:22:03,810 --> 00:22:04,720
Ține.

381
00:22:04,970 --> 00:22:05,846
- Mulţumesc.

382
00:22:06,090 --> 00:22:09,002
- Suntem chiar între
Conservatorul și colegiul.

383
00:22:09,250 --> 00:22:10,843
Suntem la 5 minute.

384
00:22:11,371 --> 00:22:12,042
Eh;

385
00:22:12,291 --> 00:22:15,010
Trebuie doar să te gândești
despre închiderea obloanelor,

386
00:22:15,251 --> 00:22:17,401
în fiecare dimineață înainte de plecare.

387
00:22:17,891 --> 00:22:19,961
- Închideți obloanele în plină zi;

388
00:22:20,211 --> 00:22:22,361
- Aoleu!  Bine.  Suntem în al 19-lea.

389
00:22:22,611 --> 00:22:24,806
Nu este cea mai bună zonă din Paris,

390
00:22:25,052 --> 00:22:26,849
dar nici nu e cel mai rău.

391
00:22:27,092 --> 00:22:28,161
haide...

392
00:22:28,892 --> 00:22:30,769
Este pe mâini bune.

393
00:22:37,492 --> 00:22:39,643
- Încă vei fi atent...

394
00:22:40,613 --> 00:22:42,888
Ei bine.  Ne vedem peste o luna;

395
00:22:43,733 --> 00:22:45,086
- Da tata.

396
00:22:48,093 --> 00:22:49,412
- Te iubesc, dragă.

397
00:22:49,653 --> 00:22:51,211
- Și eu, tată.

398
00:22:55,174 --> 00:22:56,004
Ei bine...

399
00:22:56,774 --> 00:22:58,446
Pa dragă.

400
00:22:59,814 --> 00:23:02,203
- Am primit un pachet
pentru tine acum 2 zile.

401
00:23:02,454 --> 00:23:03,125
El este aici.

402
00:23:03,374 --> 00:23:06,491
Spune, nu uităm
tu. Ea râde.

403
00:23:06,734 --> 00:23:09,249
Hai, mă duc.  Instalează-te și...

404
00:23:09,735 --> 00:23:11,646
Taci!  Fără clădire, eh;

405
00:23:22,095 --> 00:23:25,975
- Nureev, nu e top.
Va trebui să mă ajuți.

406
00:23:28,096 --> 00:23:29,893
O orchestră armonioasă

407
00:23:30,136 --> 00:23:30,773
Wow!

408
00:23:32,856 --> 00:23:34,494
Dar este incredibil!

409
00:23:34,736 --> 00:23:37,170
Aplauze Ce frumos!

410
00:23:37,417 --> 00:23:38,691
Unde suntem acolo;

411
00:23:38,937 --> 00:23:40,336
- Suntem la Opera din Paris!

412
00:23:40,577 --> 00:23:43,091
Ai crezut că Nureev
avea să te înveselească

413
00:23:43,337 --> 00:23:44,611
în camera de serviciu;

414
00:23:44,857 --> 00:23:47,417
Hai, stai jos
si dansez pentru tine!

415
00:23:48,577 --> 00:23:49,805
- Vreau să te văd de sus.

416
00:23:50,057 --> 00:23:53,414
Bine, Nureyev!  5, 6, 7, 8!

417
00:23:53,658 --> 00:23:57,128
"Lacul lebedelor"

418
00:24:08,779 --> 00:24:11,498
Oh la la la!  Tρèc de phew!

419
00:24:11,739 --> 00:24:14,048
Wow! Hoots și
fluieră din mulţime

420
00:24:14,299 --> 00:24:15,891
- Domnișoară!  domnisoara!

421
00:24:16,139 --> 00:24:18,255
- Puștiule, îmi imaginam asta.

422
00:24:18,499 --> 00:24:19,898
- Cine eşti tu;  UNDE este fata;

423
00:24:20,139 --> 00:24:22,210
- Nu-ți face griji Nureyev, eu sunt
revenind ca o fetiță.

424
00:24:22,460 --> 00:24:24,610
Suntem doar în
fantezia unei amintiri.

425
00:24:24,860 --> 00:24:26,532
Pot să fac orice vreau.

426
00:24:26,780 --> 00:24:29,738
Nu m-au dorit niciodată
la școala Operei din Paris.

427
00:24:29,980 --> 00:24:31,538
- Nu-mi pasă. - Nemernici!

428
00:24:31,780 --> 00:24:32,974
Este singura dată

429
00:24:33,220 --> 00:24:35,735
unde mă aflu pe
scena Operei Garnier.

430
00:24:35,981 --> 00:24:37,778
Deci, mă răzbun.

431
00:24:38,021 --> 00:24:39,739
Nenorocitul de Operă! Hoops

432
00:24:39,981 --> 00:24:41,016
La naiba!

433
00:24:41,261 --> 00:24:44,139
- Odette!  Ești cu mine acolo;

434
00:24:44,381 --> 00:24:45,575
- La dracu!

435
00:24:45,821 --> 00:24:47,812
- Reluați de la plecarea doamnei Kicheff.

436
00:24:48,061 --> 00:24:50,815
Ne rătăcim. eu
intelege-ti suferinta,

437
00:24:51,062 --> 00:24:52,575
această nevoie de un prieten imaginar...

438
00:24:52,822 --> 00:24:54,141
- Cine este această doamnă grasă;

439
00:24:57,102 --> 00:24:58,774
- El vorbeşte despre
eu; Mă poate vedea;

440
00:24:59,022 --> 00:25:01,934
- Da, te poate vedea,
nu este o amintire concretă.

441
00:25:02,182 --> 00:25:03,615
Am spus, este...

442
00:25:03,862 --> 00:25:04,579
pentru distracție.

443
00:25:04,823 --> 00:25:07,860
- Nu trebuie să faci
ea spune ce crezi despre mine.

444
00:25:08,103 --> 00:25:09,855
Nu dansez, stau.

445
00:25:10,103 --> 00:25:11,456
Inevitabil, ne plictisim.

446
00:25:11,703 --> 00:25:13,739
- Când ești gras, ești gras!

447
00:25:13,983 --> 00:25:15,382
- Ești bine îngrijit.

448
00:25:15,623 --> 00:25:16,692
Ea este bine. - Nu.

449
00:25:16,943 --> 00:25:18,900
- E în regulă!
- Dar dansez acolo.

450
00:25:19,504 --> 00:25:22,496
Și rotire dublă!
- Să ne întoarcem la o amintire concretă.

451
00:25:22,744 --> 00:25:25,133
- Nimeni nu se uită.
Mă întorc la afiș.

452
00:25:25,384 --> 00:25:27,022
- Da, e bine.  Multumesc.

453
00:25:27,664 --> 00:25:28,335
Prin urmare;

454
00:25:31,024 --> 00:25:32,457
- „Draga mea micuță Odette.

455
00:25:32,704 --> 00:25:33,899
„Sunt atât de mândru de tine

456
00:25:34,145 --> 00:25:36,420
„și dorința ta de a
deveni dansator de balet.

457
00:25:36,665 --> 00:25:39,384
„Vei fi fericit, am făcut
aranjamente cu părinții tăi.

458
00:25:39,625 --> 00:25:41,900
„Voi veni să văd
tu weekendul viitor.

459
00:25:42,145 --> 00:25:44,056
„Te sărut foarte mult
greu. Gilbert al tău."

460
00:25:44,305 --> 00:25:45,181
Strigăte de furie

461
00:25:48,946 --> 00:25:50,220
Deschide.  Haide!

462
00:25:54,266 --> 00:25:57,815
Salut! Numele meu este Manu. eu sunt
din clădirea alăturată.

463
00:25:58,066 --> 00:25:59,385
Care e numele tău;

464
00:26:01,106 --> 00:26:02,176
- Odette.

465
00:26:03,547 --> 00:26:05,344
- Și Manu este al tău
prieten de cartier;

466
00:26:05,587 --> 00:26:06,463
- Nu. Manu,

467
00:26:06,707 --> 00:26:08,265
ei sunt cel mai bun prieten al meu.

468
00:26:08,507 --> 00:26:10,304
El a fost mereu acolo pentru mine.

469
00:26:14,507 --> 00:26:17,102
- Este și al tău
furnizor de medicamente, nu;

470
00:26:17,348 --> 00:26:19,942
- Când am avut nevoie.
Dar l-am gustat singur.

471
00:26:20,188 --> 00:26:21,746
M-am scufundat singur.

472
00:26:22,668 --> 00:26:23,225
- Şi ce dacă;

473
00:26:23,468 --> 00:26:25,299
- L-ai furat din micul tău reuf;

474
00:26:25,548 --> 00:26:27,504
- Cum îmi fac livrările;

475
00:26:27,748 --> 00:26:30,137
- Te schimbi
activități în fiecare săptămână.

476
00:26:30,388 --> 00:26:33,540
- Te port în jur
toata saptamana. Eu sunt șoferul.

477
00:26:33,789 --> 00:26:35,142
- Ai de gând să patinezi.

478
00:26:35,389 --> 00:26:37,300
- Patinaj; Triplu
buclă în capul tău!

479
00:26:37,549 --> 00:26:39,426
Ea râde. Haide,
Îți dau de băut.

480
00:26:39,669 --> 00:26:41,421
- E tare.
- Sunt un domn.

481
00:26:41,669 --> 00:26:44,229
- Ai bani, la
cel puțin; - Ce; Bani;

482
00:26:44,469 --> 00:26:45,265
- Da.

483
00:26:45,509 --> 00:26:47,899
El râde.
- Nu, ca de obicei, nu am bif.

484
00:26:48,150 --> 00:26:49,424
Facem o cafea de baschet.

485
00:26:49,670 --> 00:26:52,138
- Nu, mă dor picioarele,
Nu alerg.

486
00:26:52,390 --> 00:26:54,904
- Galopezi mai repede decât mine.
- Nu.

487
00:26:55,150 --> 00:26:57,744
- În ziua în care încep,
Chiar te voi invita.

488
00:26:57,990 --> 00:26:59,582
- Bif la dealer;  Întotdeauna;

489
00:26:59,830 --> 00:27:03,107
- Îmi arăți; Vorbește mai tare.
- Mă îmbăt că ai de-a face.

490
00:27:03,351 --> 00:27:05,262
- Nu mă voi ocupa toată viața.

491
00:27:05,511 --> 00:27:07,069
- E bine.  M-ai hrănit forțat.

492
00:27:07,311 --> 00:27:09,666
- Eşti serios; Odette!
- Sunt serios.

493
00:27:09,911 --> 00:27:11,185
- Serios!  Odette!  Oh!

494
00:27:11,431 --> 00:27:13,547
Nu fi un temerar așa!

495
00:27:13,791 --> 00:27:14,781
Curvă!

496
00:27:15,512 --> 00:27:16,228
Așteptați-mă!

497
00:27:16,472 --> 00:27:19,862
Jur, în ziua în care voi muri
rap, mergem în State.

498
00:27:20,112 --> 00:27:21,989
- Nour, Abdel, este
bine; Întotdeauna la fel.

499
00:27:22,232 --> 00:27:24,427
- Oh, acolo. Acum este momentul;

500
00:27:24,672 --> 00:27:26,788
- Ne luăm timp.
- Wesh, băieți.

501
00:27:27,472 --> 00:27:28,871
- Hai, ticălosule!

502
00:27:29,873 --> 00:27:31,784
- Învârte, te rog. - Bastard!

503
00:27:32,033 --> 00:27:34,024
- Crede că e strada pentru tatăl său.

504
00:27:34,273 --> 00:27:35,228
- Cool, iată-ne.

505
00:27:35,473 --> 00:27:37,543
- Ai luat iarba;
Ai înțeles de unde;

506
00:27:37,793 --> 00:27:39,784
- În Amsterdam.
Am plecat cu Abdel.

507
00:27:40,033 --> 00:27:42,228
Ni s-a vândut o bucată de uf.
- Ce;

508
00:27:42,473 --> 00:27:44,305
Muzică rap - voi
explica-ti-o.

509
00:27:44,554 --> 00:27:47,671
Nu ar trebui să fii prins
de băieții cu asta. BINE;

510
00:27:47,914 --> 00:27:50,712
Este un erou.
- Păi, acestea sunt droguri dure.

511
00:27:50,954 --> 00:27:54,105
- În vârfuri. Dacă îl fumezi, tu
adulmecă, asta te face să te simți bine.

512
00:27:54,354 --> 00:27:55,389
- Nu mă ating de asta,

513
00:27:55,634 --> 00:27:56,350
baieti.  Nu.

514
00:27:56,594 --> 00:27:59,234
- Bine. Dar tu, cu
toate atacurile tale de anxietate,

515
00:27:59,475 --> 00:28:01,670
că chiar și rahat, nu-ți pasă,

516
00:28:01,915 --> 00:28:05,191
Îți spun, cu eroul, asta
te va pune bine. Vei dansa

517
00:28:05,435 --> 00:28:06,424
ca un prost,

518
00:28:06,675 --> 00:28:08,586
în conserva dumneavoastră
cu mugurii.

519
00:28:08,835 --> 00:28:09,551
Încearcă.

520
00:28:09,795 --> 00:28:13,266
- Frate, are o viață adevărată.
Ea nu este o sclavă.

521
00:28:13,516 --> 00:28:14,107
- Lasă-o.

522
00:28:14,356 --> 00:28:15,994
Muzică Rap

523
00:28:16,236 --> 00:28:18,875
- Odette, dacă încerci, încerc eu.

524
00:28:19,116 --> 00:28:22,506
- Daţi-i drumul. Nu există nimic
a pierde. La naiba, bate vânt!

525
00:28:22,756 --> 00:28:24,235
Ori ai bile, ori nu;

526
00:28:24,916 --> 00:28:28,466
Muzică urbană cu
percuție tribală

527
00:28:55,318 --> 00:28:57,150
- Aici!  Aici!  Acolo, asta e.

528
00:28:57,399 --> 00:28:59,549
Acolo, asta e.
Exclamații de admirație

529
00:29:00,719 --> 00:29:03,279
Wow! Acolo ai simțit emoție;

530
00:29:03,519 --> 00:29:04,747
E tare!

531
00:29:04,999 --> 00:29:06,193
- E cool. - Nu, nu.

532
00:29:06,439 --> 00:29:08,350
O spun rar, e foarte puternic.

533
00:29:08,599 --> 00:29:10,352
- Este foarte distractiv.

534
00:29:10,600 --> 00:29:13,637
- În ceea ce privește emoția,
ne-ai dat un lucru...

535
00:29:13,880 --> 00:29:16,269
Nu exista tehnica,
dar era emoție.

536
00:29:16,520 --> 00:29:18,750
- Fără tehnică; -
Nu. Nu este grav.

537
00:29:19,000 --> 00:29:21,195
Ce caut aici, aici,

538
00:29:21,440 --> 00:29:22,953
este emoție.  Acolo am avut-o.

539
00:29:23,200 --> 00:29:26,910
Ea era acolo. Și asta este
ce vreau la acest atelier.

540
00:29:27,161 --> 00:29:29,516
Nu vorbesc despre
tehnica. Iată-ne...

541
00:29:29,761 --> 00:29:32,321
în destructurat, în
cel... Există, există.

542
00:29:32,561 --> 00:29:36,315
Dar după 4 ani, ne spunem
că vom avea un nivel superior.

543
00:29:36,561 --> 00:29:40,441
Și în 5 ani, putem visa, vom face
ai emotia si tehnica.

544
00:29:41,042 --> 00:29:44,671
Uh... Am cerut o
dansează pe o stare de a fi.

545
00:29:44,922 --> 00:29:47,720
Starea de a fi aceea
Odette ne-a prezentat...

546
00:29:47,962 --> 00:29:50,192
Te poți opri cu
asta, ma deranjeaza.

547
00:29:50,442 --> 00:29:53,479
Ne-ai propus
starea de a fi o fetiță.

548
00:29:53,723 --> 00:29:55,361
- Da, asta e. - Asta este;

549
00:29:55,603 --> 00:29:58,071
Și această stare de
ființa este suferință.

550
00:29:58,603 --> 00:30:01,197
Aici. Ea este o
fetiță care suferă.

551
00:30:01,443 --> 00:30:03,718
Și suferința
a acestei fetițe,

552
00:30:03,963 --> 00:30:04,873
este Holocaustul.

553
00:30:05,123 --> 00:30:05,953
- Ce;

554
00:30:06,203 --> 00:30:09,514
- Faci parte dintr-o
poveste de familie sau mai bine zis...

555
00:30:09,764 --> 00:30:11,561
- Deloc. Este... - Nu, nu.

556
00:30:11,804 --> 00:30:15,194
Scuză-mă, nu vrem
a sti. pun intrebari...

557
00:30:15,444 --> 00:30:16,433
Nu suntem aici pentru asta.

558
00:30:16,684 --> 00:30:19,801
Ai jucat o emoție,
ne-ai dat-o.

559
00:30:20,044 --> 00:30:21,477
- Eu doar... - Nu, nu.

560
00:30:21,724 --> 00:30:24,922
Dacă vrei, poți vorbi
colegilor tăi mai târziu.

561
00:30:25,165 --> 00:30:28,999
Știi că...
Îți cunoști numele;

562
00:30:30,405 --> 00:30:31,235
- Odette Le Nadant.

563
00:30:31,485 --> 00:30:34,682
- Ah! Asta, vezi tu, este
amnezie post-traumatică.

564
00:30:34,925 --> 00:30:40,558
Adesea tocmai, la întoarcere din
taberele, era această tăcere,

565
00:30:40,806 --> 00:30:43,639
care poate fi ereditară
și reprodus, reprodus.

566
00:30:43,886 --> 00:30:46,798
Știi că ești
evreu; - Nu, sunt breton.

567
00:30:47,046 --> 00:30:48,161
- Ah, asta e.

568
00:30:48,406 --> 00:30:51,922
Au fost foarte puțini bretoni
S-au întors evrei și foarte puțini.

569
00:30:52,167 --> 00:30:53,725
Înțelegem mai bine suferința.

570
00:30:53,967 --> 00:30:56,561
Vă mulțumim că ați împărtășit acest lucru
Moment cu noi, Odette.

571
00:30:56,807 --> 00:30:58,001
Râsete înăbușite

572
00:30:58,247 --> 00:30:59,760
Mai avem puțin timp.

573
00:31:00,007 --> 00:31:02,475
Dacă cineva vrea
a trece, dar apoi a alerga.

574
00:31:06,128 --> 00:31:07,356
Benjamin...

575
00:31:12,808 --> 00:31:14,036
- Dimineata.

576
00:31:18,128 --> 00:31:19,277
Eclozare.

577
00:31:25,209 --> 00:31:26,528
Petale.

578
00:31:28,169 --> 00:31:30,683
- Bine, Benjamin,
hai sa ne oprim. E bun.

579
00:31:30,929 --> 00:31:32,920
Benjamin! Benjamin! - Pistil.

580
00:31:33,169 --> 00:31:36,845
- Benjamin, oprește-te.
Oricum, timpul a trecut.

581
00:31:37,090 --> 00:31:38,808
Ne vedem săptămâna viitoare.

582
00:31:39,050 --> 00:31:40,529
Odette!  Tu stai.

583
00:31:40,770 --> 00:31:42,806
Trebuie să vorbesc cu tine.  Întoarce-te.

584
00:31:43,050 --> 00:31:47,009
Am vrut să-ți spun, ta
dansul este puternic, este puternic.

585
00:31:47,250 --> 00:31:50,323
Dar trebuie
iesi din ceata ta.

586
00:31:51,331 --> 00:31:53,242
Ai spus cuiva despre asta;

587
00:31:53,891 --> 00:31:55,609
- Nu stiu, nu am nimic de spus.

588
00:31:55,851 --> 00:31:58,968
- Nu vrei
spune cuiva despre asta;

589
00:31:59,211 --> 00:32:01,850
- Nu știu ce ești
vorbind despre. pot merge;

590
00:32:02,091 --> 00:32:04,208
- Da Da.
- Mulţumesc. Durează 10 ani.

591
00:32:04,452 --> 00:32:05,885
- Am auzit, nu. - Da Da.

592
00:32:08,452 --> 00:32:10,602
Te-a zguduit mai puțin această sesiune.

593
00:32:10,852 --> 00:32:12,763
- Nu eu sunt cel care trebuie să simtă.

594
00:32:13,012 --> 00:32:16,004
- Tocmai ți-am spus
despre scufundarea mea cu droguri.

595
00:32:16,252 --> 00:32:17,401
Nimic grav.

596
00:32:17,652 --> 00:32:20,008
- Nu, dar mergem mai departe.  Mergem înainte.

597
00:32:20,253 --> 00:32:22,050
Uh... E deja 6:05 p.m.

598
00:32:22,293 --> 00:32:24,124
- BINE. Există o
obez care devine nerăbdător;

599
00:32:24,373 --> 00:32:25,931
- Nu există nicio durere mică.

600
00:32:26,173 --> 00:32:27,401
- Glumesc.

601
00:32:28,093 --> 00:32:29,321
Nu se vede prea mult,

602
00:32:29,573 --> 00:32:31,165
dar îmi place să râd.

603
00:32:32,053 --> 00:32:34,363
- Poate o cunoști...

604
00:32:34,614 --> 00:32:37,412
Doi lacanieni se întâlnesc.
Primul salută.

605
00:32:37,654 --> 00:32:40,532
Și este foarte supărat, el
constată că a spus prea multe.

606
00:32:40,774 --> 00:32:44,608
Dar și celălalt este enervat,
se întreabă ce înseamnă asta.

607
00:32:44,854 --> 00:32:46,082
Ea râde.

608
00:32:47,975 --> 00:32:51,331
Uh... Vom face
o programare pentru saptamana viitoare.

609
00:32:51,575 --> 00:32:53,930
- Nu, cred că nu.  Nu doamnă.

610
00:32:54,535 --> 00:32:58,210
Nu din cauza
glumă. Doar că e mai bine.

611
00:32:59,135 --> 00:33:01,934
Mult mai bine. Şi
Tocmai am dat o audiție.

612
00:33:02,176 --> 00:33:06,055
Am slujba, merg la a
turneu internațional de un an.

613
00:33:06,656 --> 00:33:09,773
Îmi va permite să mă distanțez
eu din trecutul meu.

614
00:33:10,736 --> 00:33:12,613
- Și la întoarcere;  Trecutul tău;

615
00:33:12,856 --> 00:33:14,767
- Ei bine, o să mă fi uitat.

616
00:33:15,856 --> 00:33:16,687
- Ei bine...

617
00:33:19,737 --> 00:33:23,366
- Mulţumesc foarte mult pentru că... asta este
prima dată când m-a ascultat cineva.

618
00:33:23,617 --> 00:33:24,732
- O călătorie bună, Odette.

619
00:33:24,977 --> 00:33:27,286
Sunt acolo când este nevoie. - BINE.

620
00:33:27,537 --> 00:33:29,812
- Am făcut Conservatorul.
- Ah, da;

621
00:33:30,057 --> 00:33:33,050
- Nu mă obişnuiesc
tufa asta de pe capul tău. Îmi pare rău.

622
00:33:33,298 --> 00:33:34,697
- Opreste-te, fetelor, ce!

623
00:33:34,938 --> 00:33:37,372
- Tu ești purtătorul
a ţâşnii naturii!

624
00:33:37,618 --> 00:33:40,690
- Acest antrenament pentru a face „Poui
Poui și copacul magic”.

625
00:33:40,938 --> 00:33:42,815
- Măcar tu ești în titlu.

626
00:33:43,058 --> 00:33:45,288
Oprește-te sau trimitem
tu la cabana băieților.

627
00:33:45,539 --> 00:33:47,973
- Nu, sunt
lupta, e copilăresc.

628
00:33:48,219 --> 00:33:50,528
- Încă este dor.
- Ai ratat-o.

629
00:33:50,779 --> 00:33:52,815
- Mulţumesc.  Alice, poți să mă ajuți;

630
00:33:53,059 --> 00:33:54,208
- Ah da.
- Încă te doare;

631
00:33:54,459 --> 00:33:55,448
- Da, trapezul.

632
00:33:56,699 --> 00:33:58,257
Te compensezi prea bine!

633
00:33:58,499 --> 00:34:00,809
- Mama a fost pe
drum de 18 ani, deci...

634
00:34:01,060 --> 00:34:02,573
-18 ani!  Câți ani ai;

635
00:34:02,820 --> 00:34:04,697
- Vrei să știi; Strict secret.

636
00:34:04,940 --> 00:34:05,611
Ea râde.

637
00:34:05,860 --> 00:34:07,532
- În termeni absoluti, este tânără.

638
00:34:07,780 --> 00:34:10,374
Doar că la 40 de ani la dans,
ești la sfârșitul carierei tale.

639
00:34:10,620 --> 00:34:12,417
- Nu ești cool.
- Vă confirm.

640
00:34:12,660 --> 00:34:15,698
Am genunchii înșurubat
sus. E timpul să te oprești.

641
00:34:15,941 --> 00:34:19,297
Văd că îmbătrânesc la 15 ani
fiica de un an are menstruația.

642
00:34:19,541 --> 00:34:21,532
-15 ani, este
normal. Le-am primit

643
00:34:21,781 --> 00:34:23,260
la varsta aceea e tarziu.

644
00:34:23,501 --> 00:34:25,731
- Dar e copilul meu, asta
va rămâne copilul meu.

645
00:34:25,981 --> 00:34:29,292
- Conversația dezgustă
eu, voi avea o ceartă pe apă.

646
00:34:29,542 --> 00:34:31,453
- Asta este. - Luptă bună!

647
00:34:41,182 --> 00:34:43,299
- Ce faci;

648
00:34:43,863 --> 00:34:45,376
Ce este acest sânge;

649
00:34:46,863 --> 00:34:49,138
Dar copilul meu, ai regulile tale;

650
00:34:50,303 --> 00:34:51,816
Oh, draga mea mică!

651
00:34:52,063 --> 00:34:54,293
Dodette mea, ai regulile tale!

652
00:34:54,543 --> 00:34:55,976
Nu este adevărat!

653
00:34:56,823 --> 00:34:59,782
Dar e o nebunie,
esti atat de mic! Eh;

654
00:35:00,224 --> 00:35:02,135
Oricum, abia ai 10 ani!

655
00:35:02,384 --> 00:35:05,854
Nu ai păr, nu
piept, nimic. E o nebunie!

656
00:35:06,104 --> 00:35:09,016
Am înțeles foarte bine regulile mele
tarziu, la 17-18 ani.

657
00:35:09,264 --> 00:35:12,462
E târziu. E ciudat că
le-ai primit atât de devreme.

658
00:35:12,705 --> 00:35:16,459
Trebuie să fie minerală
apă. Am văzut un raport despre asta.

659
00:35:16,705 --> 00:35:19,856
Se dezvoltă progesteronul
și avansează pubertatea.

660
00:35:20,865 --> 00:35:22,821
Înțelegi ce înseamnă asta;

661
00:35:23,065 --> 00:35:25,181
Nu;  Nu înțelegi;

662
00:35:25,745 --> 00:35:27,702
Aoleu! o voi face
nu o primi niciodată înapoi.

663
00:35:27,946 --> 00:35:30,016
Dragă, când speli chiloții,

664
00:35:30,266 --> 00:35:32,655
cu sânge, ai
a pune apa rece.

665
00:35:32,906 --> 00:35:34,385
Apa fierbinte gătește pata.

666
00:35:34,626 --> 00:35:36,344
Acolo, nu mai pot face nimic.

667
00:35:36,586 --> 00:35:38,861
E în regulă, dar ar trebui
mi-au spus despre asta.

668
00:35:39,106 --> 00:35:42,702
E în regulă să crești și
fii femeie, știi.

669
00:35:42,947 --> 00:35:45,222
Copilul meu care devine femeie...

670
00:35:46,947 --> 00:35:48,266
Mă face ciudat.

671
00:35:48,507 --> 00:35:50,099
Mă face foarte ciudat.

672
00:35:50,707 --> 00:35:52,106
Bine, haide, îl arunc.

673
00:35:52,347 --> 00:35:53,860
- Mamă, trebuie să-ți spun...

674
00:35:54,107 --> 00:35:55,700
- Mergem să vedem
medicul ginecolog; - Nu!

675
00:35:55,948 --> 00:35:57,142
- Nu;  Nu vrei;

676
00:35:57,388 --> 00:36:00,107
Când avem regulile noastre,
vom vedea medicul ginecolog.

677
00:36:00,348 --> 00:36:02,578
Dar dacă nu ești
gata, sa asteptam putin.

678
00:36:02,828 --> 00:36:05,388
Vom merge
cumpara prosoape igienice.

679
00:36:05,628 --> 00:36:07,664
Nu spunem nimic
lui tata, bine; Haide.

680
00:36:07,908 --> 00:36:09,500
Spălați-vă pe mâini.  Să mergem.

681
00:36:22,509 --> 00:36:23,988
Țipete mici

682
00:36:40,831 --> 00:36:42,469
Gemete

683
00:36:42,711 --> 00:36:45,464
- Sunteți iepuri
sau ce, iubiți...

684
00:36:46,191 --> 00:36:47,863
Ah, da, nu e Sylvain!

685
00:36:49,831 --> 00:36:50,547
- Lola!

686
00:36:50,791 --> 00:36:53,943
Nu-i spui nimic lui Sylvain.
Doar că am luat ciuperci.

687
00:36:54,192 --> 00:36:55,625
Glumim.
- E super amuzant.

688
00:36:55,872 --> 00:36:57,783
- Ți se potrivește așa
Sylvain este liber.

689
00:36:58,032 --> 00:36:59,181
- De ce te temi!

690
00:36:59,432 --> 00:37:01,787
"Romeo si Julieta -
Regii lumii" -

691
00:37:12,273 --> 00:37:13,388
- E în regulă; - Da şi tu;

692
00:37:13,633 --> 00:37:14,383
- Cine este el;

693
00:37:14,633 --> 00:37:16,749
Nu este în trupă.
- Paznicul hotelului.

694
00:37:16,993 --> 00:37:18,028
- Și apoi ce;

695
00:37:18,273 --> 00:37:19,422
- Putem fi împreună în seara asta.

696
00:37:19,673 --> 00:37:21,629
- Lasă-mă. Nu schimba nimic.
- Relaxați-vă.

697
00:37:21,873 --> 00:37:22,784
Hei! - Cine e;

698
00:37:23,034 --> 00:37:23,671
Noroc

699
00:37:23,914 --> 00:37:24,949
- Mulţumesc.

700
00:37:25,194 --> 00:37:26,263
Ești pe „Les Dix Com”;

701
00:37:26,514 --> 00:37:28,072
- Nu este „Les Dix
Com”, este „Aladin”.

702
00:37:28,314 --> 00:37:29,588
- Vom face pufuleți cu ou!

703
00:37:30,154 --> 00:37:31,428
Ouă!  Cocs!

704
00:37:31,674 --> 00:37:32,345
Cocs. - Taci!

705
00:37:32,594 --> 00:37:34,630
- Ah, bătrână! Ea râde.

706
00:37:34,874 --> 00:37:36,705
- Nu îmbătrânesc, mă maturesc.

707
00:37:36,954 --> 00:37:39,708
Tu ești așa; -
Argentina. Plajă. Caipirinhas.

708
00:37:39,955 --> 00:37:41,866
- În sud
emisferă. Aceasta este iarna.

709
00:37:42,115 --> 00:37:43,946
- Hai, du-te în locul meu...
- Oprește-te.

710
00:37:44,195 --> 00:37:47,107
- Ieși! Ieși! Lipit de mine!
- Ce ai;

711
00:37:47,355 --> 00:37:48,390
- Sunt dezamăgit!

712
00:37:48,635 --> 00:37:50,865
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
Ești ca toată lumea.

713
00:37:51,115 --> 00:37:52,435
Pleacă de aici!  Taci!

714
00:37:52,676 --> 00:37:54,587
Haide, haide sau pun eu una!

715
00:37:54,836 --> 00:37:56,269
La naiba cu toți!

716
00:37:56,516 --> 00:37:58,347
- Ferma!  E în regulă!  Să mergem!

717
00:37:59,196 --> 00:38:02,506
- Ce faci; Tu esti
în costumul „Romeo și Julieta”!

718
00:38:02,756 --> 00:38:05,316
„Cele zece porunci”
Acolo, este „The Ten Com”!

719
00:38:05,556 --> 00:38:06,433
Trimite.  Da.

720
00:38:06,677 --> 00:38:10,386
- Două spectacole, o producție,
A trebuit să mă evidențiez într-o zi.

721
00:38:10,637 --> 00:38:13,435
- A greşit
costum. Ah, îți jur!

722
00:38:13,677 --> 00:38:15,315
Trimite.  Top!  E bun.

723
00:38:15,557 --> 00:38:16,353
- Nu ne pasă.

724
00:38:16,597 --> 00:38:19,395
Sunt sigur că Capuleții au
a trecut Marea Rosie.

725
00:38:19,637 --> 00:38:20,308
- Vino aici!

726
00:38:20,558 --> 00:38:23,072
Muzica electronica

727
00:38:37,759 --> 00:38:40,432
- Dorm în camion.
- Nu ne culcăm.

728
00:38:40,679 --> 00:38:42,476
Nu ne hotărâm niciodată să mergem la culcare.

729
00:38:43,199 --> 00:38:44,029
Nu cădem niciodată!

730
00:38:45,879 --> 00:38:46,675
- E în regulă;

731
00:38:47,959 --> 00:38:49,108
Ea tușește.

732
00:38:49,359 --> 00:38:51,510
Ei cântă „When The
Sfinții merg în marș”.

733
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
- Hai că toți coboară!

734
00:39:00,960 --> 00:39:03,030
- Așteaptă-mă!  Oh!

735
00:39:06,121 --> 00:39:08,476
Ce este asta aici; -
Suntem în Roubaix, Dracula.

736
00:39:08,721 --> 00:39:09,437
- Da.  grozav.

737
00:39:09,681 --> 00:39:11,717
Brouhaha de la compania de dans

738
00:39:11,961 --> 00:39:12,552
Ah!

739
00:39:12,801 --> 00:39:14,393
„Rabbi Muffin”

740
00:39:18,041 --> 00:39:19,953
Lola, ieșim
în seara asta sau nu; - Nu,

741
00:39:20,202 --> 00:39:23,558
Am prieteni în seara asta.
Tocmai ne-am întors la Paris.

742
00:39:23,802 --> 00:39:25,633
Nu ai prieteni;
- Nu mai am pe nimeni.

743
00:39:25,882 --> 00:39:27,281
De 4 ani, pe drumuri.

744
00:39:27,522 --> 00:39:29,672
- Turul; Nu este
mare care te izolează;

745
00:39:29,922 --> 00:39:31,116
- Ce mai faci mama;

746
00:39:45,963 --> 00:39:47,920
- Odette, salvează

747
00:39:48,164 --> 00:39:50,439
a vorbi despre ce
ți s-a întâmplat. Da.

748
00:39:50,684 --> 00:39:52,356
Trebuie să vă asumați
până când o recunoști.

749
00:39:52,604 --> 00:39:55,402
Ea plânge.
- Nu am nimic de mărturisit. nu am facut nimic.

750
00:39:55,644 --> 00:39:58,875
- Scuze. Îmi pare rău. este adevărat,
nu este deloc cuvântul potrivit.

751
00:39:59,124 --> 00:40:01,433
A dezvălui, a spune.

752
00:40:01,684 --> 00:40:03,243
- Spune-i cui;

753
00:40:03,845 --> 00:40:05,756
Părinților mei; -
De exemplu, da.

754
00:40:06,005 --> 00:40:08,803
- Ai crapat. Stai
pe șezlong.

755
00:40:09,045 --> 00:40:11,878
Crezi că o voi face
strica viețile părinților mei

756
00:40:12,125 --> 00:40:14,878
în timp ce Miguié este lor
prieten; - Încă azi;

757
00:40:15,125 --> 00:40:17,196
Este întotdeauna parte din viața ta;

758
00:40:17,446 --> 00:40:19,960
- Sunt pe aceeași
stradă. Este patiser

759
00:40:20,206 --> 00:40:22,720
iar părinții mei au
un bar... o braserie.

760
00:40:22,966 --> 00:40:25,275
Este un oraș mic.
Noi nu spunem asta.

761
00:40:25,526 --> 00:40:28,484
- Te impui
revăzându-l; - Am crescut,

762
00:40:28,726 --> 00:40:30,603
este mai interesat de mine.

763
00:40:31,807 --> 00:40:33,240
Trece un scuter.

764
00:40:33,487 --> 00:40:35,682
- La naiba, știam! Ştiam eu!

765
00:40:35,927 --> 00:40:37,246
Întotdeauna am știut, Odette!

766
00:40:37,487 --> 00:40:40,206
Astăzi, aș arde
el, o supăr pe mama lui!

767
00:40:40,447 --> 00:40:41,163
- Știu, Manu.

768
00:40:41,407 --> 00:40:43,716
- Cui îi face asta
fiicele mele, o fumez!

769
00:40:43,967 --> 00:40:45,765
Vrei să-l fumez; - Nu.

770
00:40:46,008 --> 00:40:48,476
- O să-l fumez! Acum pot.

771
00:40:48,728 --> 00:40:50,400
Pe vremea aceea, eram prea mic.

772
00:40:50,648 --> 00:40:52,206
- Hei, hei, hei!  Oh!  Reuf!

773
00:40:52,448 --> 00:40:54,484
E ok acum.  E în regulă.

774
00:40:54,728 --> 00:40:56,605
Sunt bine.  E în regulă.

775
00:40:57,088 --> 00:40:58,043
BINE;

776
00:40:59,088 --> 00:41:00,681
E bun. - Da; Este bun;

777
00:41:00,929 --> 00:41:03,443
De aceea plângi
când te susțin;

778
00:41:03,689 --> 00:41:05,202
Nu mă lua de idiot.

779
00:41:06,249 --> 00:41:07,159
Curvă!

780
00:41:10,569 --> 00:41:14,358
Nu merge așa.
- Știu, Reuf.

781
00:41:21,050 --> 00:41:23,166
Știu.  Știu.  am întârziat.

782
00:41:23,410 --> 00:41:26,129
- Ai întârziat.
- Drăguț, colegii tăi!

783
00:41:26,370 --> 00:41:29,044
- Eşti un uf, eşti
prea bun pentru ei. Bang!

784
00:41:29,291 --> 00:41:31,805
- Ce îmi place când dansezi!
- Nu. Vino.

785
00:41:32,051 --> 00:41:35,123
- Pe capul mamei, noi
va face această călătorie în State.

786
00:41:35,371 --> 00:41:38,488
- Hei! Vom merge la Los Angeles!
- Ce vom face;

787
00:41:38,731 --> 00:41:41,325
- Dansul furiei, ce.
- Hei, Zoulette!

788
00:41:41,571 --> 00:41:42,890
Sunt aici pentru tine!

789
00:41:43,612 --> 00:41:45,603
- Buna ziua.  Mă bucur să te văd.  Vino.

790
00:41:45,852 --> 00:41:49,845
Să mergem. Eu sunt Luce, a lui Jacky
colegul, managerul depozitului.

791
00:41:50,092 --> 00:41:53,004
Este pentru pornire
oală. E fan rugby.

792
00:41:53,252 --> 00:41:54,970
Ne-am spus unul altuia cu colegii,

793
00:41:55,212 --> 00:41:57,681
un dans cu 3
fete frumoase la rugby,

794
00:41:57,933 --> 00:41:59,810
pentru a-i oferi cadoul,
ar fi grozav.

795
00:42:00,053 --> 00:42:01,452
- Există un alt dar; - Da.

796
00:42:01,693 --> 00:42:04,446
Două bilete pentru un meci XV
pe Stade de France.

797
00:42:04,693 --> 00:42:06,092
Așa că am sunat... - Lola.

798
00:42:06,333 --> 00:42:09,484
- Tu ești; Tu ai făcut
Pomul de Crăciun anul trecut.

799
00:42:09,733 --> 00:42:10,848
- Asta este. - Asta este;

800
00:42:11,093 --> 00:42:12,209
mi-a plăcut!

801
00:42:12,454 --> 00:42:14,365
Ajută să păstrați legătura.

802
00:42:14,614 --> 00:42:17,082
Dacă vrei
răcoriți-vă puțin mai târziu.

803
00:42:17,334 --> 00:42:20,883
E o surpriză, fii discret.
Jacky bea cafea acolo sus.

804
00:42:21,134 --> 00:42:24,410
Ne întâlnim în 5 minute;
Voi începe muzica.

805
00:42:24,654 --> 00:42:26,372
Du-te acolo.  Este bun;

806
00:42:26,615 --> 00:42:30,290
Trebuie să danseze, trebuie să râdă.
Dacă puteți rămâne puțin împreună.

807
00:42:30,535 --> 00:42:32,287
Să-i fie rușine.

808
00:42:32,535 --> 00:42:35,413
- Ne-am obișnuit.
- Pe curând. astept cu nerabdare.

809
00:42:36,055 --> 00:42:37,693
- La naiba, marele liber!

810
00:42:37,935 --> 00:42:41,292
- Eşti la Palais des
Congrés, în fiecare seară, e bine.

811
00:42:41,536 --> 00:42:43,891
- Nu ne pasă. Noi
fă treaba, ne despărțim.

812
00:42:44,136 --> 00:42:45,364
- Râdem. - Ai

813
00:42:45,616 --> 00:42:47,607
șervețele; - La naiba, gura!

814
00:42:47,856 --> 00:42:49,005
- Tu vrei asta; - Mulţumesc.

815
00:42:49,256 --> 00:42:50,086
- Aici.

816
00:42:50,336 --> 00:42:51,928
- Mulţumesc.
- O iau pe asta...

817
00:42:52,176 --> 00:42:53,928
Nu știu dacă vom transpira.

818
00:42:54,176 --> 00:42:57,374
- E o nebunie! am avut
la fel cand eram mic.

819
00:42:57,617 --> 00:42:59,972
- Mi-am uitat deodorantul.
- Miguié s-a șters cu

820
00:43:00,217 --> 00:43:01,775
după ce m-a violat.

821
00:43:11,418 --> 00:43:14,490
Îmi pare rău. Eu... nu am făcut-o
înseamnă așa.

822
00:43:14,738 --> 00:43:16,694
Chiar nu este momentul potrivit.

823
00:43:20,298 --> 00:43:21,253
- Sunteţi gata;

824
00:43:21,658 --> 00:43:24,731
Pentru că dacă ești
gata, noi... Ne întâlnim...

825
00:43:25,619 --> 00:43:28,008
în central
culoar; - Da, asta e.

826
00:43:39,180 --> 00:43:41,569
- Înțeleg a
multe lucruri acum.

827
00:43:43,980 --> 00:43:46,130
Îmi pare rău.  eu...

828
00:43:46,780 --> 00:43:47,610
eu...

829
00:43:49,580 --> 00:43:51,093
nu puteam...

830
00:43:52,940 --> 00:43:54,135
- Hei!  Hei!  Hei!

831
00:43:54,941 --> 00:43:55,817
E în regulă.

832
00:43:57,141 --> 00:44:00,338
Eu nu popping
placa din stradă.

833
00:44:00,581 --> 00:44:01,730
Sunt bine, Lola.

834
00:44:02,141 --> 00:44:03,051
Eh;

835
00:44:05,341 --> 00:44:06,171
- Da...

836
00:44:08,742 --> 00:44:09,618
Vrei să...

837
00:44:09,862 --> 00:44:13,093
- Haide. Nu, nu, haide,
haide, mă alătur ție. Daţi-i drumul.

838
00:44:20,422 --> 00:44:22,060
Tinitus

839
00:44:28,383 --> 00:44:30,692
- Vezi tu, iese.
Ai trecut de o etapă,

840
00:44:30,943 --> 00:44:31,978
Odette. - Da...

841
00:44:32,223 --> 00:44:34,100
Am spus-o când am
mi-a povestit amintirea.

842
00:44:34,343 --> 00:44:35,901
De fapt, nu am spus-o.

843
00:44:36,143 --> 00:44:37,736
- Ah, văd... - Păi, da.

844
00:44:38,944 --> 00:44:39,854
- Acum,

845
00:44:40,104 --> 00:44:43,619
va trebui să iasă înăuntru
realitate. Dar mergem înainte.

846
00:44:43,864 --> 00:44:46,742
Acceptarea în
povestea este deja un pas.

847
00:44:46,984 --> 00:44:48,019
bulgăreală

848
00:44:48,264 --> 00:44:49,140
- La naiba!  Îmi pare rău.

849
00:44:49,384 --> 00:44:51,979
Oamenii cântă.
- E chiar fenomenal

850
00:45:07,026 --> 00:45:08,015
- Ce este;

851
00:45:08,266 --> 00:45:10,222
- Am căzut, dar prost.

852
00:45:10,466 --> 00:45:13,139
- Nu este grav. Suntem
continuând petrecerea, pentru Jacky.

853
00:45:13,386 --> 00:45:15,058
Ce s-a întâmplat; - Am sărit

854
00:45:15,306 --> 00:45:15,977
Deasupra...

855
00:45:16,226 --> 00:45:18,694
- Nu suntem asiguraţi.
- Nu mă voi plânge.

856
00:45:18,946 --> 00:45:21,302
- Este mână în mână.
- Nu pune piciorul.

857
00:45:21,547 --> 00:45:24,744
- Dar te voi plăti oricum.
- Nu asta e problema.

858
00:45:24,987 --> 00:45:26,818
E o prostie.  Sunt căderile stupide.

859
00:45:27,067 --> 00:45:28,739
E în regulă. S-a umflat. - Domnişoară.

860
00:45:28,987 --> 00:45:30,784
eu sunt osteo.  pot să mă uit;

861
00:45:31,027 --> 00:45:33,780
- Ca, la pensionarea lui Jacky
oală, există un osteo;

862
00:45:34,027 --> 00:45:37,225
- Da, sunt aici pentru că
osteo este fiul lui Jacky.

863
00:45:37,468 --> 00:45:41,017
În plus, eu sunt cel care ia
el la joc. Am câștigat jackpotul.

864
00:45:41,268 --> 00:45:43,418
Pot să dau jos
pantof; - Desigur.

865
00:45:43,668 --> 00:45:45,499
Poți merge să iei niște înghețată.

866
00:45:45,748 --> 00:45:47,500
Sunt unele în vânzări de pește.

867
00:45:47,748 --> 00:45:48,624
- BINE.  eu merg.

868
00:45:48,868 --> 00:45:51,861
- O să ne iau banii.
- Nu este răutăcios.

869
00:45:52,309 --> 00:45:53,185
- Atentie!

870
00:45:53,429 --> 00:45:54,339
Pentru ca am...

871
00:45:54,589 --> 00:45:56,500
- Da, dar încearcă să nu te miști.

872
00:45:56,749 --> 00:45:58,819
Atmosfera de petrecere

873
00:45:59,069 --> 00:46:01,981
Astragalul s-a mișcat, se pune
presiune asupra calcaneului.

874
00:46:02,229 --> 00:46:03,139
- Poți spune călcâiul.

875
00:46:03,389 --> 00:46:04,982
- Cunoașteți anatomia;

876
00:46:05,230 --> 00:46:07,460
- Da, am studiat.
Ai grijă la degetul mare.

877
00:46:07,710 --> 00:46:09,860
Ai rănit. Acolo, acolo.
- Puțină manipulare,

878
00:46:10,110 --> 00:46:11,987
va fi bine. Aici!
- Ah! Curvă!

879
00:46:12,750 --> 00:46:14,980
- Te-ai făcut deja rău.
- Sunt dansatoare.

880
00:46:15,230 --> 00:46:15,901
Va trece.

881
00:46:16,150 --> 00:46:18,824
- Glezna este dificilă
a merge înainte.

882
00:46:19,071 --> 00:46:20,743
- Ești un guru; - Deloc.

883
00:46:20,991 --> 00:46:22,868
Practic medicina chineză.

884
00:46:23,111 --> 00:46:25,227
Este concentrat pe minte.  Și acolo;

885
00:46:25,471 --> 00:46:27,462
Dacă fac asta;

886
00:46:27,711 --> 00:46:29,144
- Mă doare puțin.

887
00:46:29,391 --> 00:46:31,427
- Un flaut mic; -
Nu, mulțumesc, sunt bine.

888
00:46:31,671 --> 00:46:32,342
- Nu, mulțumesc.

889
00:46:32,591 --> 00:46:33,707
- Sigur; - DA.

890
00:46:36,832 --> 00:46:37,821
- Și...

891
00:46:39,712 --> 00:46:42,385
Ai umăr
durere; - Deseori. La dreapta.

892
00:46:42,632 --> 00:46:45,465
- Mă ocup de copii
dificultate psihologică.

893
00:46:45,712 --> 00:46:47,385
E ciudat, detectez
aceleasi afectiuni.

894
00:46:47,633 --> 00:46:49,032
- E mai bine.

895
00:46:49,273 --> 00:46:51,946
Cu gheață și arnică,
va trece. Multumesc.

896
00:46:52,193 --> 00:46:53,182
- Te-am enervat.

897
00:46:53,433 --> 00:46:55,503
- Nu. Ei bine, da,
pentru că mă vezi.

898
00:46:55,753 --> 00:46:57,630
Nu am 70 de lansete, spune-mi despre asta.

899
00:46:57,873 --> 00:46:59,943
- Putem să vă prezentăm
noi înșine, acum că știu

900
00:47:00,193 --> 00:47:02,310
ca te simti rau cu tine...

901
00:47:02,554 --> 00:47:04,545
Lenny. Îmi pare rău. - Odette. Hi.

902
00:47:04,794 --> 00:47:07,103
- Ca lebăda albă
în „Le Lac des Cygnes”.

903
00:47:07,354 --> 00:47:08,025
- Ştii;

904
00:47:08,274 --> 00:47:10,026
- Este cunoscut. - Da. In sfarsit...

905
00:47:10,274 --> 00:47:12,230
Te descurci bine.  E mai bine.

906
00:47:12,474 --> 00:47:14,226
- Încet.
- Cu o curea, în seara asta...

907
00:47:14,474 --> 00:47:16,306
- O curea de ce; - Dansez.

908
00:47:16,915 --> 00:47:19,270
Cât vă datorez;
- Nimic. Glumești;

909
00:47:19,515 --> 00:47:21,506
- Ei bine, nu stiu...
- Dar nu.

910
00:47:21,755 --> 00:47:24,064
- Altfel, vii la
vezi emisiunea in aceasta seara.

911
00:47:24,315 --> 00:47:24,986
- Cu plăcere.

912
00:47:25,235 --> 00:47:28,625
- Este un muzical,
nu o picătură. ora 21.00

913
00:47:28,875 --> 00:47:31,595
- Porte Maillot.
- Îți pun un loc în numele tău.

914
00:47:31,836 --> 00:47:33,428
Aplauze

915
00:47:33,676 --> 00:47:34,825
E mai bine așa.

916
00:47:35,076 --> 00:47:37,465
Mă doare mai puțin. Suntem
făcând asta mâine.

917
00:47:37,716 --> 00:47:39,149
bulgăreală

918
00:47:39,396 --> 00:47:40,226
Hei!  Hi!

919
00:47:40,476 --> 00:47:42,467
Îmi pare rău. E în regulă; - Grozav.

920
00:47:42,716 --> 00:47:44,069
Fan al fanilor

921
00:47:44,316 --> 00:47:46,831
Iar tu; Glezna ta;
- E mult mai bine.

922
00:47:47,077 --> 00:47:49,272
Ți-a plăcut; - Grozav! Da Super!

923
00:47:49,517 --> 00:47:51,508
- Colegii mei...
- Bună seara!

924
00:47:51,757 --> 00:47:54,271
- Cu cine dansez
în fiecare noapte. Multumesc.

925
00:47:54,517 --> 00:47:55,870
- Bună.  Lenny, încântat.

926
00:47:56,117 --> 00:47:57,311
Lenny.  Încântat.

927
00:47:57,557 --> 00:47:59,388
Hi!  Hi.  Lenny.

928
00:47:59,798 --> 00:48:01,356
- E în regulă; - Bună seara. Hi.

929
00:48:01,598 --> 00:48:03,156
- Nu i-a plăcut.
- Deloc.

930
00:48:03,398 --> 00:48:06,470
Nu, este greșit. m-am gândit
a fost grozav. E minunat.

931
00:48:06,718 --> 00:48:09,107
Sunt obișnuit cu lucruri mai intime,

932
00:48:09,358 --> 00:48:10,586
asta-i tot. - Nu este grav.

933
00:48:10,838 --> 00:48:11,953
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.

934
00:48:12,198 --> 00:48:13,233
te sun eu.

935
00:48:13,638 --> 00:48:14,754
Sărutări.  Ne vedem mai târziu.

936
00:48:14,999 --> 00:48:16,034
- Bună.

937
00:48:16,279 --> 00:48:17,678
- E un prieten grozav.

938
00:48:18,199 --> 00:48:19,234
Mergem la tine;

939
00:48:19,479 --> 00:48:21,515
- Uh... îmi plănuisem
un mic restaurant.

940
00:48:21,759 --> 00:48:23,715
- Chiar așa;  Nu vrei să mă săruți;

941
00:48:23,959 --> 00:48:25,756
- Uh... sărut pe gură;

942
00:48:25,999 --> 00:48:29,037
- Da, dacă vrei, dar
sărută-mă, dracu-mă, ce;

943
00:48:29,280 --> 00:48:31,919
- Hm da. Nu. Da
... Ei bine, nu știu.

944
00:48:32,160 --> 00:48:33,639
Am crezut că putem...

945
00:48:33,880 --> 00:48:35,598
Suntem liberi, facem ce vrem.

946
00:48:35,840 --> 00:48:37,956
Credeam că ne întâlnim...

947
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
- Eşti virgină.
- Sunt virgină.

948
00:48:39,760 --> 00:48:40,556
- Ești virgină!

949
00:48:40,800 --> 00:48:42,518
Complet, da. Ea râde.

950
00:48:42,760 --> 00:48:43,876
- Pot să te antrenez.

951
00:48:44,121 --> 00:48:47,272
- Dar nu deloc. eu
ar avea putin respect,

952
00:48:47,521 --> 00:48:49,398
ca un pic de stimă.

953
00:48:49,641 --> 00:48:52,872
- BINE. Deci, ești romantic
modul comedie, „Pretty Woman”,

954
00:48:53,121 --> 00:48:53,837
toate acestea;

955
00:48:54,081 --> 00:48:55,275
- Nu... Ea râde.

956
00:48:55,521 --> 00:48:57,752
- Nu e tčèc-ul meu,
o poti vedea.

957
00:48:58,002 --> 00:49:00,118
nu sunt frumoasa,
plictisitor, vulgar...

958
00:49:00,362 --> 00:49:01,715
- Nu este fals. - Mulţumesc.

959
00:49:01,962 --> 00:49:05,159
- Eu... Tu îmi ceri
complimente, vă dau câteva.

960
00:49:05,402 --> 00:49:06,357
- Le iau.

961
00:49:06,602 --> 00:49:09,355
- Nu știu dacă îți place
eu, dacă nu mă placi.

962
00:49:09,602 --> 00:49:10,830
chiar nu stiu.

963
00:49:11,082 --> 00:49:13,677
Nu vreau să mă supăr
tu, dar nu știu.

964
00:49:13,923 --> 00:49:17,598
Am descoperit că dai un
energie care mă atinge. Aici.

965
00:49:20,363 --> 00:49:23,321
- Ești prea drăguț, de fapt.
- Sunt destul de amabil.

966
00:49:23,723 --> 00:49:26,362
Nu există doi ca mine.
Ar trebui să te bucuri de ea.

967
00:49:26,604 --> 00:49:27,275
Ea râde.

968
00:49:27,724 --> 00:49:28,713
Mergem să mâncăm;

969
00:49:28,964 --> 00:49:30,113
- Da, mi-e foame.

970
00:49:30,924 --> 00:49:33,119
"Încet"

971
00:49:33,364 --> 00:49:34,479
Noroc

972
00:50:02,526 --> 00:50:04,164
Aclamații susținute

973
00:50:06,286 --> 00:50:07,719
- Ho!  OK, curve.

974
00:50:07,966 --> 00:50:10,720
Te calmează. Încetăm să strigăm.
Îl ascultăm pe Jordan.

975
00:50:10,967 --> 00:50:12,241
Știu...

976
00:50:12,487 --> 00:50:14,364
sunt nebun.  Tăcere!

977
00:50:14,967 --> 00:50:15,956
Deci iată-te

978
00:50:16,207 --> 00:50:17,959
pentru „clipul” anului.

979
00:50:18,207 --> 00:50:20,846
Este un rapper care sosește
într-un Porsche într-o fabrică.

980
00:50:21,087 --> 00:50:24,478
Cu excepția faptului că mecanicii
sunt fete în pantaloni scurți și tanga.

981
00:50:24,728 --> 00:50:26,559
Sudezi, sudezi tare, fiica mea.

982
00:50:26,808 --> 00:50:28,002
Ei râd.

983
00:50:29,048 --> 00:50:30,766
Care e numele tău; - Odette.

984
00:50:31,008 --> 00:50:32,236
El râde. - Curva!

985
00:50:32,488 --> 00:50:34,797
Nu ai respectat
mama ta, tu. La naiba!

986
00:50:35,048 --> 00:50:36,163
râde

987
00:50:36,408 --> 00:50:39,003
OK. BINE. Odette, I
vreau să-mi vinzi viziunea ta

988
00:50:39,249 --> 00:50:41,843
fundul. Vreau păsărică, sâni, fund.

989
00:50:42,089 --> 00:50:45,286
Vreau sex, pute
de sex. Este posibil;

990
00:50:45,529 --> 00:50:46,279
- Da, mă duc.

991
00:50:46,529 --> 00:50:49,202
- Vino aici. Spectacol
eu. Fetele țipând

992
00:50:52,929 --> 00:50:54,204
Nu. Nu. Oprește-te!  Stop!

993
00:50:54,450 --> 00:50:56,918
Nu, dar mizeria! Tu
nu ai inteles nimic, tu.

994
00:50:57,170 --> 00:50:58,888
Vei banda pe cine le place;

995
00:50:59,130 --> 00:51:00,609
Glumești cu mine;

996
00:51:00,850 --> 00:51:02,886
Dar dansează-ți păsărica pentru mine!  BINE;

997
00:51:03,130 --> 00:51:05,200
- Nu vreau,
este dansul curvei.

998
00:51:05,450 --> 00:51:06,644
- Eu sunt cel care decide.

999
00:51:06,890 --> 00:51:09,689
Dacă îți cer să fii un
curvă, ești o curvă.

1000
00:51:09,931 --> 00:51:12,206
- Nu. Plec.
- Am halucinații. Pleacă de aici.

1001
00:51:12,451 --> 00:51:15,841
- Vorbesti prea rau. Ești un pacient.
- Eşti inutil.

1002
00:51:16,091 --> 00:51:17,046
- Pierde-te!

1003
00:51:17,291 --> 00:51:20,727
M-au obosit cei care nu
dorind să fie o curvă.

1004
00:51:20,971 --> 00:51:23,645
- Ai fi avut
halucinat. Gipsul tot putred.

1005
00:51:23,892 --> 00:51:27,202
Ne-a vorbit ca un rahat.
A fost misogin. Un iad!

1006
00:51:27,452 --> 00:51:30,046
Se pare că există doar
fundul care conduce lumea asta.

1007
00:51:30,292 --> 00:51:32,647
- Îmi amintește de a noastră
întâlnire. Curul, fundul!

1008
00:51:32,892 --> 00:51:33,449
- Fundul!

1009
00:51:33,692 --> 00:51:35,250
Ei râd.

1010
00:51:35,852 --> 00:51:37,002
- Hop.

1011
00:51:37,653 --> 00:51:39,848
- Ai venit târziu acasă, aseară.
- Da. Nu...

1012
00:51:40,093 --> 00:51:42,732
Am băut ceva după
arată. A durat putin...

1013
00:51:42,973 --> 00:51:45,089
am putin
mahmureala, repede.

1014
00:51:45,333 --> 00:51:47,847
- Un pahar; Tu încă
s-a culcat îmbrăcat.

1015
00:51:48,093 --> 00:51:50,084
Ai fi sunat
eu, m-aș fi alăturat ție.

1016
00:51:50,333 --> 00:51:53,007
-Ești prea serios,
tu, nu-ți plac bug-urile.

1017
00:51:53,254 --> 00:51:55,404
- Oh, nu. Sunt în mare parte îndrăgostită

1018
00:51:55,654 --> 00:51:57,406
a unui mic alcoolic
dependent de droguri, da.

1019
00:51:57,854 --> 00:51:59,367
- Este o supapă;

1020
00:51:59,974 --> 00:52:02,090
- Da, este o supapă. Evident.
- BINE.

1021
00:52:02,334 --> 00:52:04,848
- Buna ziua! Nu o lua așa.
- Nu, e în regulă.

1022
00:52:05,094 --> 00:52:07,086
- Dar de ce ai pus
tu insuti in aceasta stare;

1023
00:52:07,335 --> 00:52:07,972
- Degeaba.

1024
00:52:08,215 --> 00:52:09,614
Am văzut un anunț de audiere

1025
00:52:09,855 --> 00:52:12,688
pentru o companie din Anglia,
VB5. Ei caută

1026
00:52:12,935 --> 00:52:13,651
o fată.

1027
00:52:13,895 --> 00:52:16,090
- Deci nu vorbim; -
Nu este nimic de spus.

1028
00:52:16,335 --> 00:52:17,848
- Zap, ca de obicei. - Da.

1029
00:52:18,095 --> 00:52:20,815
- Trebuie doar să-l treci.
Aici. Vrei niște cafea;

1030
00:52:21,056 --> 00:52:22,648
- Da, te rog, un fort.

1031
00:52:22,896 --> 00:52:25,535
Sunt 8 luni de turneu mondial...
-8 luni!

1032
00:52:25,776 --> 00:52:27,414
- Peste un an...
- Grozav.

1033
00:52:27,656 --> 00:52:28,645
- Nu plănuiesc.

1034
00:52:28,896 --> 00:52:30,966
- Suntem fericiți. eu
nici nu planifica.

1035
00:52:31,216 --> 00:52:32,444
- Sunt bine cu tine.

1036
00:52:33,976 --> 00:52:35,888
- Ce tocmai ai spus;

1037
00:52:37,937 --> 00:52:39,416
- Sunt bine cu tine.

1038
00:52:39,657 --> 00:52:40,567
- Wow!

1039
00:52:40,817 --> 00:52:41,886
Ce ați spus;

1040
00:52:42,337 --> 00:52:44,805
- Sunt bine cu tine.
- Avertisment. Ai grijă doar.

1041
00:52:45,057 --> 00:52:46,649
Atenție, asta înseamnă
Te iubesc, asta.

1042
00:52:46,897 --> 00:52:48,649
- Evident că te iubesc.

1043
00:52:49,778 --> 00:52:52,611
Ce fac pentru
audiție; Ce crezi;

1044
00:52:52,858 --> 00:52:55,372
- Cred că... cred că...

1045
00:52:56,058 --> 00:52:59,130
Cred că ar trebui să fie
a trecut, asta-i tot. Și apoi...

1046
00:52:59,738 --> 00:53:02,457
Și atunci dacă îl ai,
ne vom gândi la asta... Huh;

1047
00:53:02,698 --> 00:53:05,054
Pentru că ne iubim.
- Ei bine, da, ne iubim.

1048
00:53:06,099 --> 00:53:07,896
Totuși, am nevoie de tine.

1049
00:53:08,139 --> 00:53:10,369
Trebuie să trimit un videoclip de dans.

1050
00:53:10,619 --> 00:53:11,688
Este un duo... - Hmm.

1051
00:53:11,939 --> 00:53:13,258
- Despre pasiune... - Hum.

1052
00:53:13,499 --> 00:53:15,137
- Aș vrea să o fac cu tine.

1053
00:53:15,379 --> 00:53:16,858
- Nu, asta e imposibil.

1054
00:53:17,099 --> 00:53:18,692
- Dar dacă, dar dacă... - Nu, nu.

1055
00:53:18,940 --> 00:53:21,135
- Nu este dans.
- Nu pot dansa.

1056
00:53:21,380 --> 00:53:23,336
- Nu asta, e emoție.

1057
00:53:23,580 --> 00:53:25,810
Aveţi încredere în mine.
- Nu vreau să dansez.

1058
00:53:26,060 --> 00:53:28,369
- Este sentiment, nu tehnică.

1059
00:53:28,620 --> 00:53:30,736
Doar cu tine...
- Se vor bate joc de tine.

1060
00:53:30,980 --> 00:53:32,699
- Deloc.  Va fi grozav.

1061
00:53:32,941 --> 00:53:35,501
Muzică contemporană

1062
00:53:53,742 --> 00:53:55,334
Muzica gay

1063
00:53:57,542 --> 00:54:00,978
* - Și dacă am avea pentru tine,
reproiectat principalul, asigurări;

1064
00:54:01,222 --> 00:54:03,134
* Copii, sănătate, o casă,

1065
00:54:03,383 --> 00:54:05,578
* o mașină, o moștenire, viața ce.

1066
00:54:05,823 --> 00:54:08,018
* Cinci elemente pentru a
un singur scop, seninătate.

1067
00:54:08,263 --> 00:54:10,538
* Serenitate, asta este
produsul pentru tine.

1068
00:54:10,783 --> 00:54:12,375
* Toate într-unul, pentru familie.

1069
00:54:12,623 --> 00:54:16,173
* Seninătate pentru ca viața să o facă
nu se oprește, unde începe.

1070
00:54:16,424 --> 00:54:19,894
- Am văzut-o după-amiaza asta
la televizor acasă la Brigitte.

1071
00:54:20,304 --> 00:54:21,817
Nu te fac de rușine.

1072
00:54:22,064 --> 00:54:24,658
- Există mai bine, dar este
nu rușinos. Nu este...

1073
00:54:24,904 --> 00:54:25,654
- Fabrice,

1074
00:54:25,904 --> 00:54:28,418
când vezi
sacrificii pe care le-am făcut pentru ea!

1075
00:54:28,664 --> 00:54:32,294
Nu; Toate acestea pentru ca
se transformă în cârciumi ponosite;

1076
00:54:32,545 --> 00:54:33,341
Recunoaște-l.

1077
00:54:33,585 --> 00:54:34,904
- Bine. Dar te rog,

1078
00:54:35,145 --> 00:54:37,739
nu te gândi
asta în seara asta. Bine;

1079
00:54:37,985 --> 00:54:41,216
Nu am văzut-o de
luni. Ea vine cu iubitul ei.

1080
00:54:41,465 --> 00:54:44,821
În plus, Lenny este
foarte frumos. Mi se pare foarte frumos.

1081
00:54:45,066 --> 00:54:46,260
- Nu-l cunoaştem.

1082
00:54:46,506 --> 00:54:49,100
L-am văzut o dată înăuntru
biroul lui, pentru șoldul tău.

1083
00:54:49,346 --> 00:54:51,814
Nu ne-a făcut cadouri.
- Nu, nu, nu.

1084
00:54:52,066 --> 00:54:54,182
am vrut sa platesc,
nu voia.

1085
00:54:54,426 --> 00:54:57,623
- În plus, domnul este un
mare domn! Nu dar...

1086
00:54:58,146 --> 00:54:59,500
Salut! - Scuze, dar...

1087
00:54:59,747 --> 00:55:01,419
A durat mult până parca.

1088
00:55:01,667 --> 00:55:02,941
Descoperim cartierul.

1089
00:55:03,187 --> 00:55:04,984
O galeră!
- Nu mai era aproape;

1090
00:55:05,227 --> 00:55:07,422
De la tine sau
a lui Lenny; Sunt bine, Lenny;

1091
00:55:07,667 --> 00:55:09,737
- Trebuie să fie pentru restaurant.

1092
00:55:09,987 --> 00:55:13,457
Am aruncat o privire pe hartă
si wow! Foarte buna alegere!

1093
00:55:13,707 --> 00:55:16,620
- Restaurantul este a
cam kitsch, dar e grozav.

1094
00:55:16,868 --> 00:55:18,426
Descoperim cartierul,

1095
00:55:18,668 --> 00:55:20,340
din moment ce vom locui împreună.

1096
00:55:20,788 --> 00:55:21,982
- Chiar așa; - Da.

1097
00:55:22,228 --> 00:55:23,820
Ea râde.
- Nu le-ai spus;

1098
00:55:24,068 --> 00:55:26,138
- Nu. Nu am făcut-o
ai timp, dar...

1099
00:55:26,388 --> 00:55:27,218
aveam de gând să le spun.

1100
00:55:27,468 --> 00:55:31,542
- Aceasta este o super-știre. tu
va părăsi în sfârșit camera de serviciu

1101
00:55:31,789 --> 00:55:33,427
ponosit. - Mulţumesc tată.

1102
00:55:33,669 --> 00:55:35,500
El lovește masa. - Șampanie!

1103
00:55:35,749 --> 00:55:37,341
- Așa că am plănuit

1104
00:55:37,589 --> 00:55:39,261
un vin roșu de top, dar...

1105
00:55:39,509 --> 00:55:41,465
- Sunt foarte bun.  A fost corect...

1106
00:55:41,709 --> 00:55:42,425
Este foarte bun.

1107
00:55:42,669 --> 00:55:44,865
- Cum vrei tu.
Luăm șampanie;

1108
00:55:45,110 --> 00:55:46,259
- Nu chiar.

1109
00:55:47,190 --> 00:55:50,421
- Este un Bourgogne din Domaine
Naudin-Ferrand, din 2004.

1110
00:55:50,670 --> 00:55:52,103
- Ah da! - Voi servi.

1111
00:55:52,670 --> 00:55:55,468
te fac sa gusti,
Fabrice; - Cu plăcere.

1112
00:56:02,151 --> 00:56:03,300
Foarte bun. - E bun;

1113
00:56:03,551 --> 00:56:05,667
- Foarte buna alegere. tu
nu-i pasă de noi.

1114
00:56:06,351 --> 00:56:08,740
- Nu ştiu.  Ai strigat „șampanie”,

1115
00:56:08,991 --> 00:56:10,788
m-a făcut să vreau să-l beau.

1116
00:56:11,031 --> 00:56:13,307
- Mama...
- Vinul este foarte bun. Gust.

1117
00:56:13,552 --> 00:56:15,588
E bine.
- Nicio problemă, Mado...

1118
00:56:15,832 --> 00:56:17,470
Pot să-ți spun Mado;

1119
00:56:17,712 --> 00:56:20,226
- Da.  Da Da...

1120
00:56:20,472 --> 00:56:21,587
- Deci șampanie,

1121
00:56:21,832 --> 00:56:22,503
Este pentru noi.

1122
00:56:22,752 --> 00:56:25,949
- Nu, noi suntem cei care
invita. nu-ți las de ales.

1123
00:56:28,233 --> 00:56:29,348
- Este foarte frumos.

1124
00:56:39,913 --> 00:56:43,463
- Te-am văzut în cârciumă de acolo.
- Care;

1125
00:56:44,114 --> 00:56:45,593
- Ai făcut mai multe;

1126
00:56:45,834 --> 00:56:47,665
- Da, aveam nevoie de bani.

1127
00:56:47,914 --> 00:56:50,382
Am tras
este mult în ultima vreme.

1128
00:56:50,634 --> 00:56:52,989
- Nu faci nimic
altceva; - Fac ce pot.

1129
00:56:53,234 --> 00:56:54,508
- Mănâncă bine.

1130
00:56:54,754 --> 00:56:56,507
- Aici.  Exact.

1131
00:56:57,235 --> 00:57:00,432
- În seara asta, avem o
buna seara, fetelor. Nu...

1132
00:57:01,675 --> 00:57:02,790
Odette râde. Bine;

1133
00:57:03,395 --> 00:57:04,111
- Dar da.

1134
00:57:04,355 --> 00:57:07,188
- Putem vorbi despre lucruri.
- Da. este doar...

1135
00:57:07,435 --> 00:57:10,314
Suntem fericiți. suntem impreuna...
- Suntem fericiți.

1136
00:57:10,556 --> 00:57:11,784
- Ne distram bine.

1137
00:57:12,036 --> 00:57:15,108
- Exact.
- Mă bucur foarte mult să te văd.

1138
00:57:15,596 --> 00:57:16,312
râde

1139
00:57:16,556 --> 00:57:18,786
- Odette nu mi-a spus
ce făceai

1140
00:57:19,036 --> 00:57:21,152
la Paris.
- Prietenii noștri foarte buni, Miguié,

1141
00:57:21,396 --> 00:57:24,389
a avut ocazia de a
weekend, într-un mic hotel.

1142
00:57:24,637 --> 00:57:26,946
Noi i-am însoțit.
A fost o oportunitate.

1143
00:57:27,197 --> 00:57:30,553
- Hotel de cinci stele. tu
ar putea spune, huh, Mado;

1144
00:57:30,797 --> 00:57:33,027
Nu, Gilbert, deci Miguié,

1145
00:57:33,277 --> 00:57:35,472
a avut întotdeauna planuri incredibile.

1146
00:57:35,717 --> 00:57:38,676
- Sunt mult timp
prieteni; - Întotdeauna prieteni.

1147
00:57:38,918 --> 00:57:41,386
În plus, Odette,
le-ai putea numi.

1148
00:57:41,638 --> 00:57:44,152
Te-au luat
vacanta, te-au tinut

1149
00:57:44,398 --> 00:57:47,151
când lucram
ca câinii. Sună-i.

1150
00:57:47,398 --> 00:57:49,992
- Propun un „taost”... Râde

1151
00:57:50,238 --> 00:57:52,354
Da... la noua ta viață!

1152
00:57:52,598 --> 00:57:53,156
- Mulţumesc tată.

1153
00:57:53,399 --> 00:57:54,957
Ei beau. - Hai...

1154
00:57:55,199 --> 00:57:57,554
La fiica noastră
clipuri rap și reclame!

1155
00:57:57,799 --> 00:57:58,515
- Mulțumesc mamă.

1156
00:57:58,759 --> 00:58:01,432
- Glumesc. ai
mult talent, Odette.

1157
00:58:01,679 --> 00:58:05,467
Când te văd împușcând
asemenea prostii, mă doare.

1158
00:58:05,719 --> 00:58:06,629
o spun eu. - Mado!

1159
00:58:06,879 --> 00:58:08,438
- Nu este grav. - Încercăm...

1160
00:58:08,680 --> 00:58:09,999
- Aici.  Privit.

1161
00:58:10,760 --> 00:58:12,079
- Ce-i asta; - La naiba.

1162
00:58:12,320 --> 00:58:13,309
râd.

1163
00:58:13,560 --> 00:58:14,390
- Vă rog.

1164
00:58:14,640 --> 00:58:16,039
- Glumesc. - Serios.

1165
00:58:16,280 --> 00:58:17,918
- Vei lucra cu VB5;

1166
00:58:18,160 --> 00:58:20,628
- Sunt primit, dar
Nu știu dacă voi face.

1167
00:58:20,880 --> 00:58:21,710
- Glumeşti;

1168
00:58:21,960 --> 00:58:23,360
Nu poate fi refuzat.

1169
00:58:23,601 --> 00:58:24,795
Te-au luat; - Da.

1170
00:58:25,041 --> 00:58:27,191
Durează un an, e în 6 luni.

1171
00:58:27,441 --> 00:58:29,033
Nu ştiu.
- Nu mi-ai spus despre asta.

1172
00:58:29,281 --> 00:58:29,997
- Voiam să o fac.

1173
00:58:30,241 --> 00:58:34,029
- Este o companie grozavă. tu
a vrut mereu să danseze cu ei.

1174
00:58:34,281 --> 00:58:36,716
- Depinde de Odette
a lua decizia.

1175
00:58:36,962 --> 00:58:37,838
In sfarsit!

1176
00:58:38,922 --> 00:58:40,037
Aceasta este o veste grozavă.

1177
00:58:40,282 --> 00:58:42,955
- Mai ales dacă ea nu merge.
- Dar sunt mândru

1178
00:58:43,202 --> 00:58:46,319
să fi reușit.
Chiar dacă nu, e în regulă.

1179
00:58:50,802 --> 00:58:53,271
- Scuzați-mă. Este
interzis fumatul.

1180
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
- Mă însoţeşti; - Desigur.

1181
00:58:59,323 --> 00:59:00,438
Ne vedem mai târziu.

1182
00:59:02,683 --> 00:59:04,674
- Sunt foarte mândru.  E frumos.

1183
00:59:04,923 --> 00:59:06,596
- Da.  Multumesc.

1184
00:59:06,964 --> 00:59:08,113
Nu știam.

1185
00:59:08,964 --> 00:59:11,159
O știi de atunci
când; - Cincisprezece zile.

1186
00:59:11,404 --> 00:59:12,723
- Cincisprezece zile, la naiba!

1187
00:59:12,964 --> 00:59:15,114
15 zile ca tu
pretinde nimic.

1188
00:59:15,364 --> 00:59:17,320
- Nu, nu este
adevărat. Nu este asta.

1189
00:59:17,564 --> 00:59:20,523
În primul rând, ai învățat
într-un mod rău.

1190
00:59:20,765 --> 00:59:23,563
Știi, este
treaba mea să audiez.

1191
00:59:23,805 --> 00:59:25,033
- Știu că. - Vezi;

1192
00:59:25,285 --> 00:59:26,798
- Nu asta mă doare.

1193
00:59:27,045 --> 00:59:29,400
Ceea ce mă doare este
că nu-mi spui.

1194
00:59:29,645 --> 00:59:32,034
Am realizat videoclipul.
Arătam ca un ticălos.

1195
00:59:32,285 --> 00:59:33,434
- Nu. A fost grozav.

1196
00:59:33,685 --> 00:59:35,961
- Și iată-mă
invizibil. nu mi se spune nimic.

1197
00:59:36,206 --> 00:59:38,197
- Nu este adevărat.  Doar că...

1198
00:59:38,446 --> 00:59:41,483
De ce vorbim
că; Am petrecut o seară plictisitoare.

1199
00:59:41,726 --> 00:59:44,399
- Foarte plictisitor! Dvs
mama încă îți conduce viața;

1200
00:59:44,646 --> 00:59:47,206
- Nu vorbi despre ea, te rog.
- E insuportabilă.

1201
00:59:47,446 --> 00:59:50,678
- Doar că nu am făcut-o
vreau să-ți faci griji, asta-i tot.

1202
00:59:53,727 --> 00:59:55,797
- Doar că...

1203
00:59:56,047 --> 00:59:59,005
Este prin ascunderea lucrurilor de
mă poți pierde.

1204
01:00:01,607 --> 01:00:03,006
- Te pot pierde;

1205
01:00:03,528 --> 01:00:04,404
- Nu, eu...

1206
01:00:04,648 --> 01:00:07,640
- Îmi spui
că te pot pierde;

1207
01:00:08,848 --> 01:00:11,646
Credeam că suntem mai puternici
decât atât. Nu înțeleg.

1208
01:00:11,888 --> 01:00:13,207
- Oprit...

1209
01:00:13,448 --> 01:00:16,246
- Nu știu dacă o fac
acest contract pentru ca...

1210
01:00:16,488 --> 01:00:19,561
Prin dragoste pentru tine și pentru tine
nu auzi ce-ti spun!

1211
01:00:19,809 --> 01:00:21,959
- Oprit! Oprit!
Este greșit sau ce;

1212
01:00:22,209 --> 01:00:23,801
- Nu înțelegi, la naiba!

1213
01:00:24,049 --> 01:00:25,641
- Oprit!  Oprit!  Oprit!

1214
01:00:25,889 --> 01:00:28,483
- Sunt un ciudat. Uite
la mine, sunt nebun.

1215
01:00:28,729 --> 01:00:30,959
Înainte, aș fi dat
totul pentru dans!

1216
01:00:31,209 --> 01:00:33,519
as fi plecat fara
punându-mi întrebări.

1217
01:00:33,770 --> 01:00:35,567
Nu o fac pentru că te iubesc.

1218
01:00:35,810 --> 01:00:37,801
- Și eu te iubesc.
- Nu auzi nimic.

1219
01:00:38,050 --> 01:00:39,608
- Oprit! - Nu auzi nimic!

1220
01:00:39,850 --> 01:00:43,047
- Oprit! Oprit!
Oprește-te, la naiba, oprește-te!

1221
01:00:43,290 --> 01:00:45,167
Ce naiba sunt
imi faci?

1222
01:00:45,410 --> 01:00:47,083
- Uită-te la tine, suntem la fel.

1223
01:00:47,331 --> 01:00:48,525
Aceeași violență.

1224
01:00:48,931 --> 01:00:51,650
A fost o prostie, al tău
întreaga noțiune de fericire,

1225
01:00:51,891 --> 01:00:52,721
mica ta viata

1226
01:00:52,971 --> 01:00:55,326
ursuleti de pluș și
toate. Ești un mincinos.

1227
01:00:59,371 --> 01:01:02,330
Haide, ne întoarcem,
vom face dragoste.

1228
01:01:03,092 --> 01:01:04,207
- Nu, e în regulă.

1229
01:01:04,452 --> 01:01:06,443
Nu, nu pot.  Sunt obosit.

1230
01:01:06,692 --> 01:01:09,684
M-am săturat să înduram
totul. Aruncă-l.

1231
01:01:09,932 --> 01:01:11,445
- Ce s-a întâmplat;  oprit.

1232
01:01:11,692 --> 01:01:14,923
- Nu vreau să mă întreb dacă
te vei trezi langa mine.

1233
01:01:15,172 --> 01:01:16,845
dacă ai de gând să mă vrei,

1234
01:01:17,093 --> 01:01:19,607
dacă nu te duci acasă beat,

1235
01:01:19,853 --> 01:01:23,163
când trebuia să cheltuim
seara împreună, mergeți

1236
01:01:23,413 --> 01:01:26,132
zile fără să știe. eu
nu vreau. Acolo sunt...

1237
01:01:26,373 --> 01:01:28,329
Pf!  Fac snorkeling, la naiba!

1238
01:01:28,573 --> 01:01:31,042
De când am ajuns să cunosc
tu, am făcut snorkeling.

1239
01:01:32,094 --> 01:01:33,447
Acolo respir mai mult.

1240
01:01:36,014 --> 01:01:37,367
Nu vreau asta. - Oprit.

1241
01:01:38,094 --> 01:01:40,847
- Nu, nu vreau asta. Eu nu
vreau să mai trăiesc asta. eu...

1242
01:01:42,214 --> 01:01:43,044
eu...

1243
01:01:44,254 --> 01:01:46,644
Nu vreau toate astea.
- Nu poți...

1244
01:01:49,215 --> 01:01:50,011
Tu...

1245
01:01:54,695 --> 01:01:56,128
Ea respiră greu.

1246
01:01:58,335 --> 01:01:59,530
Ea plânge.

1247
01:02:08,856 --> 01:02:10,448
Muzică apăsătoare

1248
01:02:12,416 --> 01:02:16,046
- Nu te-am văzut înăuntru
luni. Am crezut că ești bine.

1249
01:02:16,937 --> 01:02:17,847
Nu înțeleg.

1250
01:02:18,097 --> 01:02:19,496
Ai trecut un curs,

1251
01:02:19,737 --> 01:02:21,648
ai început să-ți digeri durerea.

1252
01:02:21,897 --> 01:02:23,808
Și în față
de dragoste, îngheți.

1253
01:02:24,057 --> 01:02:27,686
- Nu aveam de gând să-i spun
Îmi place violurile pe care le-am suferit.

1254
01:02:27,937 --> 01:02:30,247
Ar fi fugit.
- Nu aveți dreptate.

1255
01:02:30,498 --> 01:02:33,410
- Și a plecat.
- Când iubești, poți auzi.

1256
01:02:33,658 --> 01:02:35,455
- Nu, e un basm, asta.

1257
01:02:35,698 --> 01:02:38,132
În viața reală, așa este
nu asa.

1258
01:02:39,378 --> 01:02:41,494
- Și acum, ce
ai de gând să faci;

1259
01:02:41,738 --> 01:02:42,933
- Mă duc să iau aer curat.

1260
01:02:43,179 --> 01:02:44,055
Haide, Manu!

1261
01:02:44,299 --> 01:02:45,129
Ne sfâșiem!

1262
01:02:45,379 --> 01:02:48,610
Intrăm în noul nostru
Copiii visează, la naiba!

1263
01:02:48,859 --> 01:02:51,612
- Odette! Trebuie
opreste-te cu fantezii!

1264
01:02:51,859 --> 01:02:54,168
Sirenele

1265
01:02:54,419 --> 01:02:55,568
Odette!

1266
01:02:55,819 --> 01:02:58,209
- Ce este, Wesh, Odette?
nu inteleg nimic.

1267
01:02:58,460 --> 01:02:59,813
Eram pe Paname.

1268
01:03:00,060 --> 01:03:02,574
Tocmai am luat o tură.
Suntem în State!

1269
01:03:02,820 --> 01:03:05,653
- Copiii noștri visează, Manu!
- Nu am plecat niciodată.

1270
01:03:05,900 --> 01:03:08,289
- La fel ca asta. Kiffe.
- La naiba, Statelor!

1271
01:03:08,540 --> 01:03:11,817
Ce este această mașină bolnavă; serios!

1272
01:03:12,061 --> 01:03:14,973
- Tema, a mărturisit, este
kpèmpers. Muzică hip-hop

1273
01:03:15,221 --> 01:03:18,770
- Stai, acesta este al tău
kmpèmp; Acesta este kρèmp-ul tău;

1274
01:03:19,021 --> 01:03:22,013
Se sperie! Uită-te la el!
- Vino. Vino.

1275
01:03:23,781 --> 01:03:25,578
Muzica se oprește.

1276
01:03:30,342 --> 01:03:32,139
- Cine este cel care ține trotineta;

1277
01:03:32,382 --> 01:03:33,531
Nu am lacăt.

1278
01:03:33,782 --> 01:03:35,374
Ea este amuzantă!

1279
01:03:46,983 --> 01:03:48,177
- Pot...

1280
01:03:52,583 --> 01:03:54,813
"Ante sus"

1281
01:03:59,504 --> 01:04:00,857
Noroc

1282
01:04:53,508 --> 01:04:56,466
Muzica se estompează treptat.

1283
01:05:00,068 --> 01:05:01,945
- Ce mândru sunt de tine!

1284
01:05:02,308 --> 01:05:05,106
Râde, dar e un pic de uf!

1285
01:05:05,348 --> 01:05:07,145
Știi ce;  Sunt prea mândru.

1286
01:05:07,389 --> 01:05:09,186
Îți voi plăti o bere
cu dolarii mei.

1287
01:05:09,429 --> 01:05:11,545
- Știam, ești un
uf domnule!

1288
01:05:11,789 --> 01:05:14,986
- La un moment dat, am văzut
estompare. Ai făcut... Am văzut neclaritate!

1289
01:05:15,229 --> 01:05:16,947
râde

1290
01:05:17,189 --> 01:05:19,828
Haide... Haide. eu voi
plătește-ți o bere, direct.

1291
01:05:20,069 --> 01:05:22,584
- Hei!  Vin francezii!

1292
01:05:22,830 --> 01:05:23,660
- Wesh, barman;

1293
01:05:23,910 --> 01:05:24,740
Dă-mi o bere!

1294
01:05:26,150 --> 01:05:27,583
- Păi atunci, ce faci;

1295
01:05:27,830 --> 01:05:30,025
- Oh! ce esti tu
a face; Respectă puțin.

1296
01:05:30,270 --> 01:05:32,784
- Discutam. Există
nu mai există granițe de gen.

1297
01:05:33,030 --> 01:05:34,145
Noroc!

1298
01:05:34,710 --> 01:05:36,429
Nu uita, California Love!

1299
01:05:36,671 --> 01:05:39,026
- Nu te spala pe maini,
esti dezgustator!

1300
01:05:39,271 --> 01:05:40,545
- Tehonul!  Mare crado!

1301
01:05:40,791 --> 01:05:43,259
Ce dor mi-a fost de tine,
Manu! Ceva nebunesc.

1302
01:05:43,511 --> 01:05:44,785
- Nu spune asta, sunt aici.

1303
01:05:45,031 --> 01:05:47,499
- Nu, nu ești aici.
Îmi spun viața unui psihiatru.

1304
01:05:47,751 --> 01:05:50,140
Este o amintire care îngrijorează
tu. Nu ești aici.

1305
01:05:50,391 --> 01:05:51,950
Mă prefac că ești acolo.

1306
01:05:52,192 --> 01:05:54,228
Fantezez despre a
memorie, în delir.

1307
01:05:54,472 --> 01:05:55,222
râde

1308
01:05:55,472 --> 01:05:58,464
- Nu mare, ar fi o
călătorie murdară treaba ta, acolo.

1309
01:05:58,712 --> 01:05:59,781
- De ce râzi;

1310
01:06:00,032 --> 01:06:01,545
- Care este a ta
delir cu psihiatru;

1311
01:06:01,792 --> 01:06:03,987
- Văd un psihiatru. eu
spune-i despre viața mea.

1312
01:06:04,232 --> 01:06:05,905
Vorbesc despre tine, tu ești reuf-ul meu.

1313
01:06:06,153 --> 01:06:08,269
Nu-ți face griji, ca
vorbesti in verlan,

1314
01:06:08,513 --> 01:06:09,832
psihiatrul înțelege acea lespede.

1315
01:06:10,073 --> 01:06:11,711
râde

1316
01:06:11,953 --> 01:06:15,912
- Îmi spui ca un tip... a
caricatura care vorbeste in verlan;

1317
01:06:16,153 --> 01:06:19,509
- Îmi spun amintiri putrede.
Trebuie să o fac să râdă.

1318
01:06:20,194 --> 01:06:23,869
- Recunosc că viața ta este gratinată.
Dacă nu o faci să râdă...

1319
01:06:24,114 --> 01:06:26,309
Dar asta te face să râzi;

1320
01:06:26,554 --> 01:06:30,229
- Nu știu, fața ta, a ta
delir, fața ta... kif nostru.

1321
01:06:30,474 --> 01:06:33,034
- Ai aruncat o plumb; -
Ce se întâmplă cu tine;

1322
01:06:33,274 --> 01:06:35,869
- Despre ce vorbesti
psihiatra ta; - Ce faci;

1323
01:06:36,115 --> 01:06:38,345
Slăbiți-vă tanga.
- Unde e psihiatra ta;

1324
01:06:38,595 --> 01:06:40,187
- La naiba, dar... - Unde este;

1325
01:06:40,435 --> 01:06:42,585
- Sesiunea nu a făcut-o
a început. Calma.

1326
01:06:42,835 --> 01:06:46,510
- Îţi faci de râs
si eu; ma pier.

1327
01:06:46,755 --> 01:06:47,949
- Este un concept.
- Unde este ea;

1328
01:06:48,195 --> 01:06:49,026
Te enervezi, la naiba!

1329
01:06:49,276 --> 01:06:51,073
Glumești cu mine!
Capul mamei mele!

1330
01:06:51,316 --> 01:06:52,146
- Niciodată.

1331
01:06:52,396 --> 01:06:53,875
- Nenorocitul tău mic de ce;

1332
01:06:54,116 --> 01:06:55,993
- Ce naiba, acolo;

1333
01:07:09,437 --> 01:07:10,995
- Ah, da, îmi amintesc.

1334
01:07:11,237 --> 01:07:12,511
Aceasta este viața mea.

1335
01:07:12,757 --> 01:07:14,748
Da, sunt aici, eu. - Da.

1336
01:07:18,598 --> 01:07:20,554
Viața ta nu este bună;
- Da, e bine.

1337
01:07:20,798 --> 01:07:22,390
- Bine, micuțo,
ai luat o quecla.

1338
01:07:22,638 --> 01:07:24,708
Dar uite, te-a înfuriat.

1339
01:07:24,958 --> 01:07:27,074
- Știu, dar nu pot uita.

1340
01:07:27,318 --> 01:07:28,387
- Nu uita.

1341
01:07:28,638 --> 01:07:29,627
Tu faci cu ea.

1342
01:07:31,758 --> 01:07:33,397
Este doar o amintire. - Știu.

1343
01:07:33,639 --> 01:07:35,994
- Nu trebuie să-ți ciugulie capul.

1344
01:07:37,119 --> 01:07:38,996
Știi ce vreau acolo;

1345
01:07:39,999 --> 01:07:42,229
Să revenim la
visul nostru din copilărie.

1346
01:07:42,479 --> 01:07:44,913
- Lopez, e sfârșitul
din timpul vizitei tale.

1347
01:07:45,159 --> 01:07:46,274
Haide.

1348
01:07:48,560 --> 01:07:49,390
- Hei!

1349
01:07:50,520 --> 01:07:52,795
Ai putut
du-mă în State.

1350
01:07:53,040 --> 01:07:55,759
Nu mă poți schimba
Robert; I-ai văzut faţa;

1351
01:07:56,000 --> 01:07:57,956
râde

1352
01:07:59,320 --> 01:08:00,355
Ea râde.

1353
01:08:00,600 --> 01:08:02,034
Buna Sora. - Ciao!

1354
01:08:07,401 --> 01:08:09,153
Este în regulă sau nu; - Ce;

1355
01:08:09,401 --> 01:08:11,198
Dacă este în regulă;

1356
01:08:11,441 --> 01:08:14,433
La naiba, iubesc
psihanaliza! râde

1357
01:08:14,681 --> 01:08:15,876
Verifica asta!

1358
01:08:16,482 --> 01:08:18,393
Aveți grijă de dumneavoastră.
- Şi tu.

1359
01:08:28,122 --> 01:08:30,079
Muzică apăsătoare

1360
01:08:31,923 --> 01:08:32,799
Urlă

1361
01:08:36,763 --> 01:08:38,913
Plânsetele copiilor

1362
01:08:39,163 --> 01:08:41,279
"Viva la viata"

1363
01:08:45,004 --> 01:08:46,676
- E bine, o vei face
fii cu copiii tăi.

1364
01:08:55,284 --> 01:08:56,797
- Este incredibil, acest Gilbert!

1365
01:08:57,044 --> 01:08:59,639
- E aproape de tine
fiică, nu crezi;

1366
01:08:59,885 --> 01:09:01,000
- E drăguţ cu ea.

1367
01:09:01,245 --> 01:09:04,078
- Cred că ia
ține foarte mult de ea.

1368
01:09:05,165 --> 01:09:07,315
nu mi-ar placea asta.

1369
01:09:08,245 --> 01:09:10,076
- Esti prost sau ce;  esti beat;

1370
01:09:10,325 --> 01:09:11,394
- Nu.

1371
01:09:12,365 --> 01:09:14,436
- Vezi tu, a avut
3 baieti, saracii.

1372
01:09:14,686 --> 01:09:16,005
El visează să aibă o fiică.

1373
01:09:16,246 --> 01:09:19,397
Evident, vede
Odette... E atât de drăguță.

1374
01:09:20,726 --> 01:09:22,398
Muzică apăsătoare

1375
01:09:31,567 --> 01:09:32,602
Pe de alta parte,

1376
01:09:32,847 --> 01:09:35,839
soția ta nu este insensibilă
la tip. Ai grijă.

1377
01:09:36,087 --> 01:09:37,884
- Ai dreptate.  Ține-mă romul meu.

1378
01:09:38,127 --> 01:09:39,276
ma scufund.

1379
01:09:41,127 --> 01:09:43,164
- Vino aici, dragă.  Vino aici.

1380
01:09:44,248 --> 01:09:45,476
Ștergeți-vă.

1381
01:09:47,488 --> 01:09:50,286
ți-e frig. Ai
stat prea mult în apă.

1382
01:09:50,528 --> 01:09:51,961
E în regulă; - Mi-e puțin frig.

1383
01:09:52,208 --> 01:09:54,517
Pot să merg la mine
camera, citeste-mi benzile desenate;

1384
01:09:54,768 --> 01:09:55,598
- Da, desigur.

1385
01:09:55,848 --> 01:09:57,805
bulgăreală

1386
01:09:58,049 --> 01:09:58,720
Odette!

1387
01:09:59,409 --> 01:10:02,446
Odette, usucă-ți
picioarele bine. Eh; Picioarele.

1388
01:10:02,689 --> 01:10:04,407
Uscați-le înainte de a intra.  Multumesc.

1389
01:10:04,649 --> 01:10:05,764
Plânsetele copiilor

1390
01:10:10,729 --> 01:10:13,528
- Hai, vino să faci baie!
- Nu, sunt bine.

1391
01:10:16,690 --> 01:10:18,487
Vrei să vorbim despre greutate;

1392
01:10:29,811 --> 01:10:31,290
- Sunt bine, scumpo;

1393
01:10:32,971 --> 01:10:35,121
Hai, avem
puțin timp pentru gâdilat.

1394
01:10:35,371 --> 01:10:37,601
- Ce faci acolo, Gilbert;

1395
01:10:38,171 --> 01:10:40,527
- Nimic. Micul
unul era singur, deci...

1396
01:10:40,772 --> 01:10:43,002
I-am ținut companie.
Hein, Odette;

1397
01:10:48,292 --> 01:10:50,203
- E în regulă;  Ești bine dragă;

1398
01:10:52,252 --> 01:10:55,131
Ce este, gâdilat,
Gilbert; Ce-i asta;

1399
01:10:55,373 --> 01:10:57,603
- A vrut să se joace
cu animalele ei de pluș.

1400
01:10:57,853 --> 01:10:59,366
Așa că ne-am jucat gâdilatul.

1401
01:10:59,613 --> 01:11:01,285
- Nu te atingi de fiica mea!

1402
01:11:01,533 --> 01:11:03,046
Dacă-mi atingi
fiică, te voi omorî!

1403
01:11:03,293 --> 01:11:05,409
- Oprit!
- Ai înțeles; Te omor!

1404
01:11:05,653 --> 01:11:07,962
- Odette!  Spune-i, Odette!  Odette!

1405
01:11:08,813 --> 01:11:09,849
Odette.

1406
01:11:10,374 --> 01:11:11,363
Odette.

1407
01:11:12,054 --> 01:11:14,852
Deci, draga mea, tu
vis; Haide, să ne grăbim.

1408
01:11:15,094 --> 01:11:17,813
Nu avem mult timp.
- Vine tata.

1409
01:11:18,054 --> 01:11:20,284
- Dar nu, nu va face
vino. E la piscină.

1410
01:11:20,534 --> 01:11:22,889
Totuși, trebuie să te grăbești.
- Nu.

1411
01:11:25,375 --> 01:11:26,444
- Nu;

1412
01:11:30,095 --> 01:11:32,893
te-am crezut
mi-a plăcut asta, gâdil.

1413
01:11:33,135 --> 01:11:35,695
Dacă nu ți-a plăcut, îți
mi-ar fi spus, nu;

1414
01:11:40,656 --> 01:11:41,247
Ei bine...

1415
01:11:48,496 --> 01:11:50,373
Sunt puțin dezamăgită, Odette.

1416
01:11:52,056 --> 01:11:54,048
Mă doare foarte mult.

1417
01:11:56,457 --> 01:11:57,651
Sunt trist.

1418
01:12:01,977 --> 01:12:03,171
Haide.

1419
01:12:04,377 --> 01:12:05,776
Nu va dura mult.

1420
01:12:06,017 --> 01:12:07,770
Ne grăbim.  Haide, scumpo.

1421
01:12:18,218 --> 01:12:19,776
- Părinții tăi
nu am avut niciodată îndoieli;

1422
01:12:20,018 --> 01:12:22,692
- Nu avem încredere în noi
cei dragi, avem încredere.

1423
01:12:22,939 --> 01:12:23,974
E o nebunie!

1424
01:12:24,219 --> 01:12:28,371
Petrecem mai mult timp
îmi enumerez viața în loc de...

1425
01:12:28,619 --> 01:12:30,974
pentru a intra mai adânc în
problema. E o nebunie!

1426
01:12:31,219 --> 01:12:34,734
- Da, dar nu există real
urmărire. Vii diletant.

1427
01:12:34,979 --> 01:12:37,414
- E în regulă! Aveam nevoie de aer.
- Acum 5 ani,

1428
01:12:37,660 --> 01:12:39,969
aveai nevoie de aer. si 2
cu ani și un an în urmă.

1429
01:12:40,220 --> 01:12:43,292
- Care este delirul tău;
Este o tehnică psihică;

1430
01:12:43,540 --> 01:12:44,893
- Nu. Sunt îngrijorat. Aceste frunze,

1431
01:12:45,140 --> 01:12:47,335
mizeria asta esti tu.
Nu are sens.

1432
01:12:47,580 --> 01:12:48,933
- Nu e în regulă sau ce;

1433
01:12:49,500 --> 01:12:51,378
serios!  Luați un Lexomil.

1434
01:12:51,621 --> 01:12:54,693
- Scuze. Nu este
profesionist, dar asa e.

1435
01:12:56,941 --> 01:12:59,501
Nu, nu ne atingem,
secretul profesional.

1436
01:13:04,221 --> 01:13:05,416
- Nu te-am văzut niciodată supărat.

1437
01:13:05,662 --> 01:13:08,893
E ciudat.
- Nu mai pot să-mi păstrez distanța.

1438
01:13:10,222 --> 01:13:12,690
Este foarte greu
să te ajut, Odette.

1439
01:13:13,622 --> 01:13:15,692
Daca nu vrei
sa ies din ea,

1440
01:13:15,942 --> 01:13:17,853
Nu pot face nimic pentru tine.

1441
01:13:18,262 --> 01:13:20,333
- Cum să ieși
din asta, doamnă; - oprește-te

1442
01:13:20,583 --> 01:13:21,857
cu „doamnă”. - BINE.

1443
01:13:22,223 --> 01:13:24,214
- Îţi poţi spune
părinții despre asta,

1444
01:13:24,463 --> 01:13:27,102
sue... - Hop, e timpul!

1445
01:13:27,343 --> 01:13:30,938
Îmi văd părinții duminică. eu
nu i-am mai vazut de mult.

1446
01:13:31,183 --> 01:13:32,696
Am pus la loc șezlongul,

1447
01:13:32,943 --> 01:13:34,582
asa, totul este perfect.

1448
01:13:34,824 --> 01:13:36,177
Hi.  Ne vedem data viitoare.

1449
01:13:40,624 --> 01:13:42,296
Oamenii vorbesc.

1450
01:13:45,144 --> 01:13:46,372
Buna ziua!

1451
01:13:46,744 --> 01:13:49,213
- O, draga mea!
- Am sunat 2 ore.

1452
01:13:49,465 --> 01:13:50,454
- Scuză-ne, discutam.

1453
01:13:50,705 --> 01:13:52,935
Conversații

1454
01:13:53,185 --> 01:13:55,745
Tu râzi. Ah, uite,
aici este tatăl tău!

1455
01:13:55,985 --> 01:13:56,815
- O, draga mea!

1456
01:13:57,065 --> 01:13:57,975
- E în regulă; - Da.

1457
01:13:58,225 --> 01:13:59,624
- Dar e Odette!

1458
01:14:00,345 --> 01:14:01,744
O cunoști pe Odette; - Nu.

1459
01:14:01,985 --> 01:14:03,624
- Este fiica lui Fabrice și a lui Mado.

1460
01:14:03,866 --> 01:14:05,697
- Dansatorul; - Exact.

1461
01:14:05,946 --> 01:14:07,777
- E o plăcere să te văd.

1462
01:14:08,026 --> 01:14:09,618
- Ce eşti
băutură; - Ce ai primit.

1463
01:14:09,866 --> 01:14:11,822
- Mai este și Gilbert.
- Bună Odette.

1464
01:14:12,066 --> 01:14:13,135
- Buna ziua. - E în regulă;

1465
01:14:13,386 --> 01:14:14,375
A trecut mult timp.

1466
01:14:14,626 --> 01:14:16,582
- Îți iau geanta.
- Mulțumesc mamă.

1467
01:14:16,826 --> 01:14:18,055
- Ce mai faci;

1468
01:14:19,547 --> 01:14:21,742
Au trecut cel puțin 15 ani.
- Cel puţin, da.

1469
01:14:21,987 --> 01:14:24,103
- Lasă-mă să te prezint
lui Clementine, soția mea.

1470
01:14:24,347 --> 01:14:25,257
- Încântat de cunoştinţă. - Aceeași.

1471
01:14:25,507 --> 01:14:26,940
- Și Guillaume este tată.

1472
01:14:28,507 --> 01:14:31,340
- Cei doi gemeni ai noștri,
Marianne și Virginie.

1473
01:14:31,587 --> 01:14:32,418
- Mulţumesc.

1474
01:14:32,668 --> 01:14:34,659
Muzică apăsătoare

1475
01:14:34,908 --> 01:14:37,024
- Fii atent, devine
blocat! Săracii!

1476
01:14:37,268 --> 01:14:38,064
Copilul plânge.

1477
01:14:40,428 --> 01:14:41,497
- Atenție.

1478
01:14:43,388 --> 01:14:46,779
Vrei să o iau; - Este
merită să fii bunică.

1479
01:14:47,029 --> 01:14:49,827
- Deci, bunicule,
Sunt mai puțin sigur. Eh;

1480
01:14:50,069 --> 01:14:51,297
Uită-te la capul lui.

1481
01:14:54,829 --> 01:14:56,899
* Știri TV

1482
01:14:57,149 --> 01:14:59,379
* - De ce nu mi-ai spus;

1483
01:14:59,949 --> 01:15:01,178
- Nu ştiu.

1484
01:15:01,710 --> 01:15:02,745
- Am fost aproape.

1485
01:15:02,990 --> 01:15:05,902
- Știu, dar a fost
blocat. N-am putut spune niciodată.

1486
01:15:06,150 --> 01:15:07,503
Și nu asta este întrebarea.

1487
01:15:08,110 --> 01:15:10,578
- Dacă încă. Ai vrea
ne-a povestit despre asta,

1488
01:15:10,830 --> 01:15:12,468
s-ar fi oprit.

1489
01:15:15,791 --> 01:15:16,826
Nu este ușor.

1490
01:15:17,071 --> 01:15:18,743
- Nu este ușor;

1491
01:15:19,591 --> 01:15:22,389
La naiba, Mado, asta e
tot ce poți spune;

1492
01:15:25,791 --> 01:15:27,304
Îmi violează fiica!

1493
01:15:28,951 --> 01:15:31,546
El a venit la noi
casă ca un frate de ani de zile.

1494
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
Avem încredere în el. Şi
îmi violează fiica!

1495
01:15:35,592 --> 01:15:38,425
Îmi violează fiica
sub ochii mei, la naiba!

1496
01:15:40,872 --> 01:15:44,422
El își continuă viața ca și cum nimic
se întâmplase. Vine la noi acasă.

1497
01:15:44,673 --> 01:15:47,631
Vine să mănânce, liniştit.
Plecăm în vacanță.

1498
01:15:47,873 --> 01:15:51,070
Vine la cafea fiecare
dimineața la berărie.

1499
01:15:51,313 --> 01:15:52,905
Mă consideră prietenul lui.

1500
01:15:53,153 --> 01:15:55,986
În timp ce îmi violează fiica!
- E în regulă. Calma.

1501
01:15:59,394 --> 01:16:02,067
Nu vom desena
concluzii pripite. Noi...

1502
01:16:02,674 --> 01:16:04,665
Nu-l văd ca pedofil.

1503
01:16:07,634 --> 01:16:10,307
Are totul pentru el.
Este frumos, a reușit.

1504
01:16:10,554 --> 01:16:12,704
Nu există nimic pervers.
Nu înțeleg.

1505
01:16:12,954 --> 01:16:15,833
- Bine, Mado. Ce
arata un pedofil?

1506
01:16:16,595 --> 01:16:19,428
Cum funcționează; Cum
face o rochie, un pedofil;

1507
01:16:19,675 --> 01:16:22,235
O știi; Nu, nu știi.

1508
01:16:22,635 --> 01:16:24,193
Poate fi oricine.

1509
01:16:24,435 --> 01:16:26,824
De aceea m-am fumat!

1510
01:16:29,276 --> 01:16:30,391
- Odette...

1511
01:16:32,116 --> 01:16:32,787
esti sigur;

1512
01:16:33,716 --> 01:16:35,866
- Mado! - Aruncă-l. E bun.

1513
01:16:36,116 --> 01:16:38,346
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată.
- Te credem.

1514
01:16:38,596 --> 01:16:40,109
- Desigur că te credem.

1515
01:16:41,076 --> 01:16:42,795
Mai putem vorbi, nu;

1516
01:16:43,037 --> 01:16:44,231
Dar noi te credem.

1517
01:16:47,957 --> 01:16:50,835
Dar hei, de când era
foarte aproape de tine, poate...

1518
01:16:51,077 --> 01:16:53,671
- Dar hei, ce;
Dar hei, ce; Ce;

1519
01:16:54,077 --> 01:16:55,305
Poate ce;

1520
01:16:56,918 --> 01:17:00,672
Du-te la finalul ideii tale. Express
pe tine însuți. Spune-mi ce crezi.

1521
01:17:00,918 --> 01:17:03,227
- Poate ai interpretat
gesturile lui...

1522
01:17:03,478 --> 01:17:05,275
- Interpretat!  Glumești cu mine;

1523
01:17:05,518 --> 01:17:08,112
Crezi că mint; -
Am spus că minți;

1524
01:17:08,358 --> 01:17:10,155
- Insinuezi asta!  nu mint!

1525
01:17:10,398 --> 01:17:11,832
- Putem vorbi cu tine;

1526
01:17:12,079 --> 01:17:15,867
Tu ne dai informatiile...
- Mă acuzi că mint!

1527
01:17:16,119 --> 01:17:19,111
- Nu spun că minți,
dar aceste acuzații sunt grave.

1528
01:17:19,359 --> 01:17:20,428
- Știu că e grav!

1529
01:17:20,679 --> 01:17:21,668
Nu inventez! - Mado!

1530
01:17:21,919 --> 01:17:24,877
Ceea ce este grav este
ce a făcut. Bine;

1531
01:17:29,120 --> 01:17:31,918
Toate aceste daruri și eu
nu am văzut nimic ca un idiot!

1532
01:17:32,160 --> 01:17:35,072
- Ei bine, da, nu putem
imagineaza-ti asa ceva.

1533
01:17:39,320 --> 01:17:41,471
Trebuie să rezolvăm asta între noi.

1534
01:17:41,721 --> 01:17:44,189
Mergem să-l vedem pe Gilbert
și o să vorbim cu el.

1535
01:17:45,161 --> 01:17:47,834
- Am de gând să-l omor.
- Nu, nu fi prost.

1536
01:17:49,241 --> 01:17:50,230
- Am de gând să-l omor.

1537
01:17:50,481 --> 01:17:52,676
- E în regulă, am înțeles,
ai de gând să-l omori.

1538
01:17:54,682 --> 01:17:57,276
Ea oftă. De parcă avem nevoie de asta.

1539
01:17:59,482 --> 01:18:00,881
Și oamenii...

1540
01:18:02,322 --> 01:18:04,438
Cum vor reacționa, oameni buni;

1541
01:18:06,282 --> 01:18:07,237
- Și eu;

1542
01:18:08,922 --> 01:18:09,992
eu!

1543
01:18:41,165 --> 01:18:43,838
- Îmi pare rău, Odette.  Îmi pare rău.  Îmi pare rău.

1544
01:18:45,125 --> 01:18:46,524
Ea plânge.

1545
01:18:49,565 --> 01:18:50,964
Mă ascund în spatele acestui cuvânt

1546
01:18:51,205 --> 01:18:53,276
pentru că dacă nu, eu
Îți jur că îl omor.

1547
01:19:03,006 --> 01:19:05,964
nu stiu ce altceva
să spun... Îmi pare rău. scuze...

1548
01:19:09,207 --> 01:19:10,845
Te iubesc atât de puternic.

1549
01:19:11,087 --> 01:19:12,361
Ea suspine.

1550
01:19:20,607 --> 01:19:24,317
Viața mea este în urmă
eu acum. Ştii;

1551
01:19:25,608 --> 01:19:27,280
Dar tu ești în față.

1552
01:19:27,888 --> 01:19:29,958
Tu esti doar in fata.

1553
01:19:31,288 --> 01:19:34,041
Vreau să ai mereu
iertarea mea în capul tău,

1554
01:19:34,288 --> 01:19:36,644
că auzi totul
timpul, care sună,

1555
01:19:36,889 --> 01:19:38,766
că știi că tatăl tău ți-a spus

1556
01:19:39,009 --> 01:19:41,477
că ar fi mereu
fi cu tine. Bine;

1557
01:19:44,129 --> 01:19:45,608
Haide.  Te iubesc.

1558
01:19:57,930 --> 01:19:59,158
- Mulţumesc tată.

1559
01:20:02,130 --> 01:20:04,564
Ce facem;
Ce spune cineva;

1560
01:20:04,810 --> 01:20:05,527
- Ne pare rău.

1561
01:20:08,251 --> 01:20:09,400
- Aşezaţi-vă. - Mulţumesc.

1562
01:20:09,651 --> 01:20:10,970
- Aşezaţi-vă.

1563
01:20:11,211 --> 01:20:13,122
- Este o plângere pentru ce;

1564
01:20:13,731 --> 01:20:14,481
- Eşti nebun, tu.

1565
01:20:15,331 --> 01:20:17,481
- Pentru violență sexuală.
- Un ton-maio;

1566
01:20:17,731 --> 01:20:18,402
- Unt de șuncă.

1567
01:20:18,651 --> 01:20:20,882
Datează de când,
această violență sexuală;

1568
01:20:21,692 --> 01:20:22,249
- Mamă!

1569
01:20:22,492 --> 01:20:24,084
- El este cunoscut pentru acest gen de act.

1570
01:20:24,332 --> 01:20:25,481
- Au trecut cel puţin 20 de ani.

1571
01:20:25,732 --> 01:20:26,642
- Ușa!

1572
01:20:26,892 --> 01:20:29,167
- El antrenează copii
la judo, sâmbăta;

1573
01:20:29,412 --> 01:20:30,811
- Este un act pedofil;

1574
01:20:31,052 --> 01:20:31,768
- Asta este.

1575
01:20:34,853 --> 01:20:36,923
Se numește Gilbert Miguié.

1576
01:20:42,013 --> 01:20:43,332
Este gata. - Da.

1577
01:20:44,613 --> 01:20:48,128
- Nu a fost o întrebare,
mai degrabă o declarație.

1578
01:20:50,214 --> 01:20:51,932
Nu știam că suntem atât de fericiți

1579
01:20:52,174 --> 01:20:54,688
a trimite pe cineva la abator.
- Abatorul;

1580
01:20:55,374 --> 01:20:57,330
Am depus o plângere. - Ah, da;

1581
01:20:57,574 --> 01:21:00,725
I-am auzit: „Suntem
va fi Miguié!"

1582
01:21:01,054 --> 01:21:02,646
Numiți asta o plângere;

1583
01:21:03,095 --> 01:21:04,414
Este mai degrabă ca la luptă.

1584
01:21:04,655 --> 01:21:06,247
- Pentru că este un recidiv.

1585
01:21:06,495 --> 01:21:08,884
Au fost altele
plângeri. Doar că...

1586
01:21:09,135 --> 01:21:11,649
nu a fost
pătrundere pentru alții.

1587
01:21:11,895 --> 01:21:13,089
- Scutește-mă de detalii.

1588
01:21:13,335 --> 01:21:16,407
Vom avea dreptul la
un proces. Și acolo, nu sunt pregătit.

1589
01:21:18,376 --> 01:21:22,255
- Trebuie judecat. Tu nu
crezi că trebuie să... mamă...

1590
01:21:23,136 --> 01:21:26,128
Și binoclul; crezi tu
de binoclu; Te gândești la asta;

1591
01:21:26,376 --> 01:21:28,606
- Și Sophie;  Te gândești la Sophie;

1592
01:21:28,856 --> 01:21:31,006
Bunica pedofilă,
te gândești la asta;

1593
01:21:32,417 --> 01:21:36,456
Crezi că după aceea, ea
nora îi va da pe cei mici;

1594
01:21:38,937 --> 01:21:39,767
Și Guillaume;

1595
01:21:40,017 --> 01:21:42,975
Ce are de gând să spună
soția lui, despre soțul ei;

1596
01:21:43,377 --> 01:21:45,368
Poate este ca tatăl lui,

1597
01:21:45,617 --> 01:21:47,529
că pedofilia este genetică.

1598
01:21:47,778 --> 01:21:49,655
Te-ai gândit la asta;  Nu.

1599
01:21:50,698 --> 01:21:52,609
- Mamă, nu pot face asta singură.

1600
01:21:52,858 --> 01:21:55,372
Am nevoie de dragostea ta. Am nevoie de tine.

1601
01:22:01,219 --> 01:22:04,052
- Ai nevoie de dragostea noastră; Chiar așa;

1602
01:22:06,699 --> 01:22:09,008
Tu ești cel care lași
mergem la dans.

1603
01:22:09,259 --> 01:22:12,968
Te întorci uneori ca să ne uimești
cu cuceririle și călătoriile tale.

1604
01:22:13,219 --> 01:22:16,018
Picioare sub masă.
Mama's beef bourguignon.

1605
01:22:16,260 --> 01:22:20,173
Un weekend, la piscină, la ora
cheltuiala prințesei.

1606
01:22:20,420 --> 01:22:22,695
Și reîncărcat
pe deplin, dor de frunze.

1607
01:22:22,940 --> 01:22:26,569
Și acum spune-mi
că ai nevoie de iubirea noastră;

1608
01:22:37,741 --> 01:22:40,574
Cei doi prosti care au văzut
nimic, absolut nimic...

1609
01:22:41,861 --> 01:22:42,850
O naiba!

1610
01:22:43,741 --> 01:22:46,097
Oh, Miguie ne-a împrumutat bani!

1611
01:22:46,422 --> 01:22:47,616
Eh da!

1612
01:22:47,862 --> 01:22:49,818
Oamenii vor spune că te-am vândut,

1613
01:22:50,062 --> 01:22:51,780
că ai fost micuța noastră târfă!

1614
01:22:52,022 --> 01:22:54,536
Telefon oricum! Unde ești;

1615
01:22:55,182 --> 01:22:58,060
Da Da. Nu, Odette, este
bine. Bine, mă voi alătura ție.

1616
01:22:59,023 --> 01:23:00,934
Dar de ce ai parcat acolo;

1617
01:23:02,903 --> 01:23:06,054
Nu e departe! Nu e departe! Tu esti
nu unde trebuie să fii!

1618
01:23:06,303 --> 01:23:07,975
Odette nu vine cu noi.

1619
01:23:08,223 --> 01:23:09,656
Da, vin, vin!

1620
01:23:28,545 --> 01:23:29,898
- Bună, sunt Odette.

1621
01:23:31,625 --> 01:23:33,934
Nu am vorbit cu
unul pe altul de secole.

1622
01:23:34,185 --> 01:23:36,221
Nu am avut curajul să te sun.

1623
01:23:37,905 --> 01:23:40,897
Nu, nu sunt acasă. eu sunt...

1624
01:23:41,145 --> 01:23:44,218
Sunt în sud, cu mine
parintii. La secția de poliție.

1625
01:23:46,226 --> 01:23:48,057
Ea plânge. Am nevoie de tine.

1626
01:23:53,026 --> 01:23:53,697
BINE.

1627
01:23:58,587 --> 01:24:00,384
Muzică melancolică

1628
01:24:56,511 --> 01:24:58,229
Muzică apăsătoare

1629
01:25:05,551 --> 01:25:08,543
- Odette, muzica,
mașina, e anecdotică.

1630
01:25:08,791 --> 01:25:10,510
Ajungem la miezul problemei.

1631
01:25:10,752 --> 01:25:12,868
Haide.
- BINE. Da, știu, știu.

1632
01:25:14,752 --> 01:25:15,502
Oh...

1633
01:25:16,272 --> 01:25:17,830
- Haide! - Da. Da. Da.

1634
01:25:19,632 --> 01:25:21,224
Odette suflă.

1635
01:25:31,993 --> 01:25:35,349
- Domnișoară Miguie, depuneți mărturie
împotriva fratelui tău, Gilbert.

1636
01:25:35,593 --> 01:25:37,106
Știi, plângerea ta

1637
01:25:37,353 --> 01:25:41,188
nu este admisibil, the
prescripție pentru violența sexuală,

1638
01:25:41,434 --> 01:25:44,392
fiind fixat la 20 de ani
după majoritate. Cu toate acestea,

1639
01:25:44,634 --> 01:25:47,910
Procurorul General
a insistat să te auzim.

1640
01:25:48,154 --> 01:25:49,223
Vei depune jurământul.

1641
01:25:49,474 --> 01:25:50,190
- Uh...

1642
01:25:50,434 --> 01:25:51,947
- „Depun mărturie în mine
suflet și conștiință”.

1643
01:25:52,194 --> 01:25:53,992
- Mărturisesc în sufletul meu
si constiinta.

1644
01:25:54,235 --> 01:25:57,307
- „Jur că spun adevărul”.
- Jur că spun adevărul.

1645
01:25:57,555 --> 01:25:59,227
- „Întregul adevăr,
nimic altceva decât adevărul”.

1646
01:25:59,475 --> 01:26:00,225
Ea repetă.

1647
01:26:00,475 --> 01:26:03,114
Ridică mâna dreaptă
și spune „Jur”.

1648
01:26:03,355 --> 01:26:05,789
Vă ascultăm, doamnă.
- Domnişoară.

1649
01:26:06,035 --> 01:26:08,266
Nu am avut niciodată o viață sentimentală.

1650
01:26:09,156 --> 01:26:10,635
Nu o pot face.

1651
01:26:11,396 --> 01:26:12,624
Mi-a luat totul.

1652
01:26:14,916 --> 01:26:17,384
Știi asta, Gilbert, asta
mi-ai luat totul;

1653
01:26:18,916 --> 01:26:20,713
Corpul meu, stima de sine...

1654
01:26:22,197 --> 01:26:23,073
viata mea.

1655
01:26:25,477 --> 01:26:26,353
Uită-te la mine.

1656
01:26:28,717 --> 01:26:30,275
Aveam 12 ani, Gilbert!

1657
01:26:32,677 --> 01:26:33,905
Aveam 12 ani!

1658
01:26:34,717 --> 01:26:36,037
Și m-ai tras!

1659
01:26:36,518 --> 01:26:39,271
Aveam 12 ani și
m-ai tras! Pedofil!

1660
01:26:39,518 --> 01:26:40,268
- Reţetă!

1661
01:26:40,518 --> 01:26:43,271
Și este o deturnare minoră.
- Încalcă,

1662
01:26:43,518 --> 01:26:45,509
nu este grav;
Si-a tras sora!

1663
01:26:45,758 --> 01:26:47,476
- Domnişoară Miguie, vă rog.

1664
01:26:47,718 --> 01:26:49,197
- Scuze, sunt vulgar.

1665
01:26:49,438 --> 01:26:50,952
- Du-te.  Continuă.

1666
01:26:54,839 --> 01:26:57,307
- Si tu, nu ti-ai dat seama de nimic;

1667
01:26:57,559 --> 01:27:00,278
Ești căsătorit cu el de 20 de ani
ani, n-ai văzut nimic;

1668
01:27:00,519 --> 01:27:01,952
Toate aceste victime;

1669
01:27:03,119 --> 01:27:05,714
Trebuie să crezi asta
banii ajută la tăcere.

1670
01:27:14,040 --> 01:27:15,996
Încă mă doare, Gilbert.

1671
01:27:16,240 --> 01:27:18,515
Simt că urci
pe mine în fiecare zi.

1672
01:27:20,401 --> 01:27:22,756
Când mă trezesc,
cand adorm...

1673
01:27:24,041 --> 01:27:25,599
esti acolo pe mine.

1674
01:27:27,601 --> 01:27:28,670
M-ai furat.

1675
01:27:30,281 --> 01:27:31,634
M-ai golit.

1676
01:27:37,202 --> 01:27:39,875
Unde este,
rețetă pentru terorile mele;

1677
01:27:51,723 --> 01:27:54,157
- Nu am forțat niciodată
ea, micuțo.

1678
01:27:54,403 --> 01:27:57,759
Era tăcută ca o
crap. Nu forțăm oamenii.

1679
01:27:58,003 --> 01:28:00,119
Când nu vrem, nu vrem.

1680
01:28:00,363 --> 01:28:01,557
Ea a vrut.

1681
01:28:04,604 --> 01:28:07,562
Îi plăcea. Chiar și este
... Tu ai fost cel care ai luat

1682
01:28:07,804 --> 01:28:10,318
chiloții tăi, Odette.  Deci...

1683
01:28:10,684 --> 01:28:11,799
ea s-a oferit mie.

1684
01:28:12,044 --> 01:28:14,683
Trebuia să...
Ce; Că refuz;

1685
01:28:17,685 --> 01:28:19,243
nu mai inteleg.

1686
01:28:21,685 --> 01:28:23,755
Muzică tristă

1687
01:28:24,005 --> 01:28:26,360
"Fatita"

1688
01:28:26,605 --> 01:28:28,835
Fetiță, leagăn

1689
01:28:29,085 --> 01:28:32,761
Și când dansezi,
rochia ta se învârte

1690
01:28:35,566 --> 01:28:38,876
Fetiță, așa de liniștită

1691
01:28:39,126 --> 01:28:42,402
Când te demachiezi

1692
01:28:45,166 --> 01:28:48,364
Fetiță, ești fiica mea

1693
01:28:49,607 --> 01:28:53,156
Tatuat cu grijile mele intime

1694
01:28:53,927 --> 01:28:57,283
Coșmaruri, pumnale
din toate nopțile mele

1695
01:28:58,487 --> 01:29:02,686
Tobele vor
suna aproape de miezul noptii

1696
01:29:02,928 --> 01:29:05,396
"Fatita"

1697
01:29:48,971 --> 01:29:51,246
Spune-mi

1698
01:29:51,491 --> 01:29:53,482
De ce

1699
01:29:53,731 --> 01:29:57,519
nu mai esti aici

1700
01:29:57,771 --> 01:29:59,125
- Nicio mamă...

1701
01:29:59,852 --> 01:30:03,049
Nu inventez durerea
exista. De ce ai venit;

1702
01:30:03,292 --> 01:30:06,841
- Draga mea, a avut doamna
pentru a auzi o altă versiune.

1703
01:30:09,372 --> 01:30:12,250
În plus, ce faci
încă fac cu un psihiatru;

1704
01:30:12,492 --> 01:30:15,610
Ai câștigat. Gilbert avea 7 ani
vechi. Ce mai vrei;

1705
01:30:15,853 --> 01:30:17,730
- Aş vrea să reconstituim.

1706
01:30:17,973 --> 01:30:19,452
- Nu este nimic de reconstruit.

1707
01:30:19,693 --> 01:30:21,729
Observați doar daunele.

1708
01:30:21,973 --> 01:30:25,124
Tatăl tău, el este
in contrition...

1709
01:30:26,213 --> 01:30:26,929
Iar eu...

1710
01:30:28,534 --> 01:30:29,205
pot

1711
01:30:29,454 --> 01:30:31,763
a fuma o țigară;
- Da. Mai degrabă, acolo.

1712
01:30:32,014 --> 01:30:32,844
- Bine.

1713
01:30:37,134 --> 01:30:38,123
- Doamna Le Nadant,

1714
01:30:38,374 --> 01:30:41,571
este important să reluați
dialogul cu Odette.

1715
01:30:41,814 --> 01:30:44,329
Ai venit, este
deja un pas grozav.

1716
01:30:44,575 --> 01:30:46,293
Ești deschis la un schimb.

1717
01:30:46,535 --> 01:30:48,253
- Sunt aici pentru
Salon du Brasseur.

1718
01:30:48,495 --> 01:30:51,009
După cum a insistat Odette
ca vin...

1719
01:30:51,255 --> 01:30:53,769
- Mamă, chiar am nevoie
să vorbească unul cu altul.

1720
01:30:54,815 --> 01:30:56,727
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
- Lasă-mă!

1721
01:30:57,776 --> 01:31:00,244
O să mă enervezi
oprit mult timp cu asta;

1722
01:31:00,496 --> 01:31:03,374
Toate acestea pentru degete
în păsărică, linge.

1723
01:31:03,616 --> 01:31:06,289
Știi ce am
experimentat în viață;

1724
01:31:06,536 --> 01:31:08,492
Așa că nu mă mai enerva!

1725
01:31:08,736 --> 01:31:11,331
Întins în assise
tribunal sa ma raneasca!

1726
01:31:11,577 --> 01:31:15,206
Ai de gând să mergi până la
unde; Cât de departe ai de gând să mergi;

1727
01:31:20,297 --> 01:31:21,696
- E în regulă;  Ai terminat;

1728
01:31:23,657 --> 01:31:25,967
Știi ce îmi doream cu adevărat;

1729
01:31:26,218 --> 01:31:27,890
Ia-mă în brațe

1730
01:31:28,138 --> 01:31:30,811
și spune-mi că ești
scuze. Asta e tot.

1731
01:31:31,618 --> 01:31:34,337
Eram această fetiță. eu
l-ai abandonat și tu la fel.

1732
01:31:34,578 --> 01:31:37,331
Nu crezi că noi
stai asupra anumitor dureri.

1733
01:31:37,578 --> 01:31:40,013
Dar nu este al tău
durere, este a mea.

1734
01:31:40,259 --> 01:31:42,648
Poti spune ca eu
mințit, că nu e adevărat,

1735
01:31:42,899 --> 01:31:44,014
nu conteaza,

1736
01:31:44,259 --> 01:31:47,171
Nu-mi pasă. stiu,
Stiu ce am patit.

1737
01:31:47,419 --> 01:31:49,410
Și azi vreau
sa iasa.

1738
01:31:50,459 --> 01:31:53,690
Nu vreau să trăiesc așteptând
pentru moarte. Înţelegi;

1739
01:31:54,460 --> 01:31:56,291
Poți înțelege;

1740
01:32:08,660 --> 01:32:11,221
Scuză-mă, doctore, am
nimic de făcut acolo.

1741
01:33:00,984 --> 01:33:02,019
Odette;

1742
01:33:02,504 --> 01:33:03,334
- Da;

1743
01:33:05,024 --> 01:33:05,979
- Desenez;

1744
01:33:06,224 --> 01:33:07,021
- Da.

1745
01:33:07,425 --> 01:33:10,417
- Îți place, desen;
- Da, îmi place asta.

1746
01:33:12,145 --> 01:33:14,022
-Ce esti frumoasa!

1747
01:33:14,705 --> 01:33:16,661
Am uitat că ești atât de drăguță.

1748
01:33:16,905 --> 01:33:18,384
- Mă cunoști;

1749
01:33:19,265 --> 01:33:21,096
- Te-am cunoscut bine, da.

1750
01:33:23,466 --> 01:33:25,138
- Care e numele tău;

1751
01:33:26,706 --> 01:33:27,616
- Odette.

1752
01:33:27,906 --> 01:33:30,739
- Numele meu este Odette
de asemenea, ca lebăda albă...

1753
01:33:30,986 --> 01:33:32,465
- al Lacului Lebedelor.

1754
01:33:34,586 --> 01:33:37,021
- Voi deveni un
mare dansator vedetă.

1755
01:33:37,587 --> 01:33:40,385
- Știi, Odette, acolo
sunt multe căi, multe.

1756
01:33:52,508 --> 01:33:54,817
Dar vei deveni
o persoană bună.

1757
01:33:55,428 --> 01:33:56,463
Ea plânge.

1758
01:33:56,708 --> 01:33:58,460
Iţi promit.

1759
01:34:01,548 --> 01:34:03,982
aș dori
te intreb ceva.

1760
01:34:04,548 --> 01:34:06,141
Ai vrea să vii cu mine;

1761
01:34:06,389 --> 01:34:09,142
- Da, am fost
singur de multă vreme.

1762
01:34:09,389 --> 01:34:10,424
- Stiu...

1763
01:34:11,869 --> 01:34:13,860
Știu, draga mea.  Iartă-mă.

1764
01:34:16,549 --> 01:34:19,144
Îmi pare rău că am abandonat
tu toti acesti ani.

1765
01:34:19,390 --> 01:34:20,903
Nu a fost vina ta.

1766
01:34:22,430 --> 01:34:24,386
Nu ai avut nimic de-a face cu asta, de fapt.

1767
01:34:29,270 --> 01:34:31,659
Nu vom pleca niciodată
iar unul pe altul. Bine;

1768
01:34:38,191 --> 01:34:39,306
Tu vii;

1769
01:34:51,432 --> 01:34:53,502
"Fericire"

1770
01:35:07,433 --> 01:35:10,709
Nu-ți fie frică de fericire

1771
01:35:10,953 --> 01:35:12,784
Nu există

1772
01:35:13,033 --> 01:35:15,069
Nici aici, nici altundeva

1773
01:35:15,513 --> 01:35:18,153
Tadida dida, dadida

1774
01:35:21,234 --> 01:35:24,351
Vom muri mâine

1775
01:35:24,594 --> 01:35:26,505
Nu spune nimic

1776
01:35:26,754 --> 01:35:28,904
Fericirea conjugală

1777
01:35:29,194 --> 01:35:33,108
Va rămâne meșteșuguri locale

1778
01:35:33,715 --> 01:35:35,831
Lasă-te să pleci

1779
01:35:36,075 --> 01:35:38,225
E timpul pentru un sărut

1780
01:35:38,515 --> 01:35:41,075
te voi iubi

1781
01:35:53,236 --> 01:35:56,433
Comoara nu este ascunsă

1782
01:35:56,676 --> 01:35:58,394
Este chiar acolo

1783
01:35:58,636 --> 01:36:00,912
La picioarele noastre, dezvăluite

1784
01:36:01,157 --> 01:36:03,955
Aproape ne-ar face să cădem

1785
01:36:06,797 --> 01:36:09,914
E dăunător să nu trăim

1786
01:36:10,157 --> 01:36:12,148
O singură dată

1787
01:36:12,397 --> 01:36:14,672
Este un timp de bucurie

1788
01:36:14,917 --> 01:36:17,637
Care mi se oferă ca tine

1789
01:36:19,438 --> 01:36:21,394
Lasă-te să pleci

1790
01:36:21,838 --> 01:36:23,874
E timpul pentru un sărut

1791
01:36:24,118 --> 01:36:26,552
te voi iubi

1792
01:36:38,879 --> 01:36:41,871
Puțină sare în mare

1793
01:36:42,199 --> 01:36:43,952
Nu va schimba nimic

1794
01:36:44,200 --> 01:36:46,475
Ne adorăm, ne îngropăm

1795
01:36:46,720 --> 01:36:49,712
Găsim o mână și ne strângem

1796
01:36:52,480 --> 01:36:55,597
Nu-ți fie frică de fericire

1797
01:36:55,920 --> 01:36:57,638
Nu există

1798
01:37:14,162 --> 01:37:16,437
Lasă-te să pleci

1799
01:37:16,682 --> 01:37:18,593
E timpul pentru un sărut

1800
01:37:18,842 --> 01:37:21,754
te voi iubi

1801
01:37:41,443 --> 01:37:43,594
Lasă-te să pleci

1802
01:37:43,844 --> 01:37:45,835
E timpul pentru un sărut

1803
01:37:46,084 --> 01:37:48,882
te voi iubi

1804
01:38:00,485 --> 01:38:02,953
Voci de copii

1805
01:38:13,526 --> 01:38:16,279
Subtitrare: HIVENTY